Käännös "a question arises" saksan

A question arises

• eine frage stellt sich
• stellt sich die frage

Käännösesimerkit

eine frage stellt sich

When a question arises as to whether or not some particular stretch of sidewalk or lakefront or open field is contained within an eruv, Zimbalist, though not a rabbi, is the one to whom all the rabbis defer.
Wenn sich die Frage stellt, ob ein bestimmter Abschnitt eines Bürgersteigs, Seeufers oder offenen Feldes in einem Eruw liegt, berufen sich alle Rabbis auf Zimbalist, auch wenn er selbst keiner ist.

stellt sich die frage

With an estimated 14 percent of the general population diagnosed with one, the question arises as to whether, in fact, we should be calling them “disorders” at all.
Da man bei 14 Prozent der Gesamtbevölkerung eine solche diagnostiziert hat, stellt sich die Frage, ob wir überhaupt von »Störungen« sprechen sollten.

The question arises as to whether I can deal with staff who talk about their family background and my truancy tendencies after only sixty minutes of self-sacrificing labour.
Es stellt sich die Frage, ob ich mit Personal umgehen kann, das bereits nach sechzig Minuten aufopferungsvoller Arbeit auf dem Balkon über seine familiären Zusammenhänge und meine Tendenz zur Schulverweigerung spricht.

Instead, he begins to muse on the ineffable origins of his insights, at which point the question arises of what exactly this mysterious art called profiling is, and whether it can be trusted. Douglas writes,
Stattdessen denkt er laut über die unergründliche Herkunft seiner Erkenntnisse nach. An diesem Punkt stellt sich die Frage, was genau es mit dieser geheimnisvollen Kunst des Profiling auf sich hat und wie vertrauenswürdig sie ist. Douglas schreibt:

But, given that he is also the onstage protagonist of most of his works, the question arises as to who is primarily responsible for all this inspiration and intrigue: Hunter the writer, or Hunter the written-about?
In Anbetracht dessen, dass er in den meisten seiner Werke agierender Protagonist ist, stellt sich die Frage, wer denn in erster Linie verantwortlich ist für all diese Inspiration und die faszinierenden Geschichten: Hunter, der Schreiber, oder Hunter, über den geschrieben wird?