Käännös "a philanderer" saksan

A philanderer

• ein schürfer
• ein schürzenjäger

Käännösesimerkit

ein schürzenjäger

The guardian angel of philanderers?
Der Schutzengel der Schürzenjäger?

So you’ll always be a philanderer.”
Also wirst du immer ein Schürzenjäger sein.

His father had been a drunk and a philanderer.
Sein Vater war ein Trinker und ein Schürzenjäger gewesen.

Not that Sulla was a philanderer, or even an occasional ladykiller;
Nicht daß Sulla ein Schürzenjäger oder Weiberheld gewesen wäre;

“Encryption matters, and it is not just for spies and philanderers.”
»Verschlüsselung ist etwas Essenzielles, nicht nur für Spione und Schürzenjäger«, so »Cincinnatus«.

Cottage, an impressive mélange of brilliant adventurers and well-dressed philanderers;
Cottage, eine beeindruckende Mischung aus schillernden Abenteurern und blendend gekleideten Schürzenjägern;

The Schongau master baker was known around town as a lecherous old philanderer.
Tatsächlich galt der Schongauer Bäckermeister im Ort als in die Jahre gekommener Schürzenjäger und geiler Bock.

He had been petty, a philanderer, a malicious prosecutor of those who had fallen from his grace.
Er war ein kleiner Geist gewesen, ein Schürzenjäger, ein bösartiger Verfolger all jener, die bei ihm in Ungnade gefallen waren.

There was some suggestion that he was a philanderer as well, though the widow Hazzard did not seem particularly bitter about this fact.
Die Witwe Hazzard ließ durchblicken, daß er außerdem ein Schürzenjäger war, aber sie schien darüber nicht sonderlich verbittert zu sein.