Käännösesimerkit
I was frightened at the novelty, and drew back my hand;
Ich war über diese Neuigkeit erschrocken und zog meine Hand zurück.
But in a family that size, no novelty holds the stage for long.
Aber in einer Familie von dieser Größe bleibt keine Neuigkeit lange interes-sant.
A celebration was held for him, for novelty was appreciated on the outer worlds.
Ein Fest wurde für ihn gegeben, denn für Neuigkeiten war man auf den Außenwelten immer zu haben.
a tireless novelty seeker and observer of new trends and fashions;
unermüdlich auf der Suche nach Neuigkeiten und mit einem Blick für neue Trends und Moden;
And when Pamela tired of the novelty, she would divorce him.
Und sobald Pamela der Neuigkeit müde war, ließ sie sich von ihm scheiden.
At least all of them would get a good look at the novelty known as the Maquis.
Zumindest sie alle würden einen guten Blick auf die Neuigkeit namens Maquis werfen können.
I wish, Montgomery, you had kept your taste for meat in hand, and gone without these exciting novelties.
Ich wollte, Montgomery, Sie hätten Ihren Appetit auf Fleisch bezwungen und keine so aufregende Neuigkeiten eingeführt.
But then, this wasn't the first time she had experienced one, so it wasn't the novelty for her that it was for Declan — if novelty was a word one could use to describe the potential disruption and perhaps destruction of all human settlement on Amyrantha. "What are you doing?" Arryl asked.
Natürlich war es nicht das erste Mal, dass sie eine kosmische Flut erlebte, also war es für sie nicht so eine Neuigkeit wie für Declan – falls Neuigkeit das passende Wort für die bevorstehende Gefährdung und womöglich endgültige Vernichtung aller menschlichen Existenz auf Amyrantha war. »Was treibst du da eigentlich?«, fragte Arryl scharf.
If the universal clock was based on the rate at which novelty turns into routine, we might never show up at the dentist on time.
Wenn sich die universelle Uhr nach dem Tempo richtete, mit dem eine Neuigkeit zur Routine wird, würden wir vielleicht nie rechtzeitig zum Zahnarzt gehen.
This was a Bookholm novelty and I was eager to try it once.
Das war eine Buchhaimer Neuheit, die ich einmal ausprobieren wollte.
There was another brothel, but novelty was welcomed.
Es gab noch ein anderes Bordell, aber eine Neuheit ist immer willkommen.
all that remains is the demand for novelty in its pure state.
nur die Forderung nach Neuheit bleibt, und zwar im Reinzustand.
The novelty of being in disguise did not endear the condition to him.
Das Novum, verkleidet zu sein, war nichts, dem er etwas abgewinnen konnte.
Sergius was proving himself no longer a sport or novelty but a routine dweller in the Light.
Sergius war kein Spielball und kein Novum mehr, sondern ein habitueller Hüter des Lichts.
He could sometimes do that within his own memory, but to experience it from someone else’s was a novelty.
Manchmal gelang ihm das bei seinen eigenen Erinnerungen, doch das bei denen von jemand anderem zu erleben, war ein Novum.
“No, I’m finished. Just an old used-up god, a remnant from a different era, more of a novelty than a deity.
Nein, ich bin fertig. Nur ein alter, verbrauchter Gott, ein Überrest aus einer anderen Ära, eher ein Novum als eine Gottheit.
One looper committed suicide-- a novelty, since people who wanted to take themselves out of circulation usually just signed up for the colonies.
Einer dieser Darsteller hatte Selbstmord begangen – ein Novum, da Leute, die sich aus dem Verkehr ziehen wollten, normalerweise einfach in die Kolonien gingen.
He submitted to them with a grim kind of patience; the novelty of an examination conducted by waldoes had long since worn off.
Er unterzog sich allen Behandlungen und Untersuchungen mit grimmiger Geduld; das ungewohnte und störende Novum einer Untersuchung, die durch ferngesteuerte Mechanismen vorgenommen wurde, war längst zur Routine geworden.
It's been there for years, and the staff are friendly -always a novelty in a big city hotel - but they do manage to give the slight impression that they haven't been doing this for very long.
Es existiert schon seit Jahren, und die Angestellten sind freundlich – immer wieder ein Novum in einer großen Stadt –, aber sie vermitteln einem auch immer wieder das Gefühl, daß sie sich ihrer Sache so ganz sicher nicht sind.
While she was an utter novelty, a delightful freak, the woman of mathematical gifts and female timidity, quite charming, yet with a mind most unconventionally furnished, under her curls.
Während sie ein völliges Novum war, eine entzückende Abnormität, eine Frau mit mathematischer Begabung und weiblicher Schüchternheit, ganz bezaubernd, dabei mit einem unter ihren Locken höchst unkonventionell ausgestatteten Hirnkasten.
The novelty of that idea seemed astonishing and reminded him how many things he had never done and now might never do if he didn’t find that data.
Das Novum dieses Gedankens wirkte erstaunlich und erinnerte ihn daran, wie viele Dinge er nie getan hatte und jetzt vielleicht auch niemals mehr tun würde, wenn er diese Daten nicht finden konnte.
She didn’t stop to think about the propriety of it—this sudden joy at the news of the death of a fellow creature—because something was happening to her face, something that hadn’t happened in so long it was a novelty: she was smiling.
Über die Schicklichkeit der Szene – den plötzlichen Frohsinn bei der Nachricht vom Tod eines Mitmenschen – dachte sie nicht weiter nach, denn es geschah etwas mit ihrem Gesicht, etwas, das hier schon so lange nicht mehr geschehen war, daß es beinahe ein Novum war: sie lächelte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test