Käännös "a little silly" saksan

A little silly

• ein bisschen albern
• ein wenig albern

Käännösesimerkit

ein bisschen albern

“This is getting a little silly.”
»Das wird langsam ein bisschen albern.«

“That’s begun to seem a little silly now.
Inzwischen klingt das für mich ein bisschen albern.

"Isn't it a little silly, those things you said?
Ist es nicht ein bißchen albern, was du alles gesagt hast?

In a place like this, wouldn’t it seem a little . . . silly to think about producing earnest work that aspired, however imperfectly, to the profound?
Würde es einem an so einem Ort nicht ein bisschen … albern vorkommen, auch nur daran zu denken, ernsthafte Arbeiten herzustellen, die, wie unvollkommen auch immer, nach Tiefgang streben?

It might be a little silly for someone getting to be my age to put this into words, but I just want to make sure I get the facts down clearly: I’m the kind of person who likes to be by himself.
Vielleicht wirkt es ein bisschen albern, wenn ein Mann in meinem Alter so etwas immer wieder schreibt, aber um es ganz klarzustellen: Ich bin ein Mensch, der besonders gern für sich ist.

Feeling a little silly, Diane pushes a finger against one nostril and inhales with the other and feels the coke blast her brain and then the acrid drip down her throat.
Diane kommt sich ein bisschen albern vor, presst einen Finger auf ein Nasenloch, saugt mit dem anderen Luft ein und merkt, wie das Koks in ihrem Gehirn explodiert und bittere Galle ihre Kehle runterrinnt.

ein wenig albern

But as it was, it sounded weak and a little silly.
Doch so, wie die Lage nun einmal war, klang es mickrig und ein wenig albern.

Suddenly the whole thing seemed a little silly.
Plötzlich kam ihm das Ganze ein wenig albern vor.

She had often thought it a little silly, the idea of suffering for love, but now she understood.
Die Vorstellung, für die Liebe zu leiden, hatte sie oft für ein wenig albern gehalten, doch jetzt verstand sie.

PEOPLE: When you put it that way, the Monitoring Oversight Initiative does seem a little silly.
PEOPLE: Wenn Sie es so darstellen, wirkt die Kontroll- und Aufklärungsinitiative tatsächlich ein wenig albern.

But his leer stayed in my mind after he left, and I felt a little silly for accepting the card.
selbst als er schon fort war, und ich fühlte mich ein wenig albern, weil ich die Karte angenommen hatte.

When he glanced at the Mellers, they were regarding him and Melinda with satisfied smiles, and Vic felt at once self-conscious and a little silly.
Mit einem kurzen Blick auf die Mellers stellte er fest, daß sie ihn und Melinda mit zufriedenem Lächeln betrachteten, und sofort fühlte sich Vic gehemmt und ein wenig albern.