Käännös "a little foolish" saksan

A little foolish

• ein bisschen dumm
• ein wenig töricht

Käännösesimerkit

ein bisschen dumm

“God?” he called, rather timidly and feeling more than a little foolish.
»Gott?«, rief er ziemlich schüchtern und kam sich dabei mehr als nur ein bisschen dumm vor.

'You're a good boy, Albert, but a little foolish sometimes.' 'A good thing I've got you to look after me, Mr Bird,' Albert said and poured him another cup of tea.
»Bist ein lieber Junge, Albert, bloß manchmal ein bißchen dumm.« »Ein wahrer Segen, daß ich Sie habe, damit Sie auf mich aufpassen, Mr. Bird«, bemerkte Albert und goß ihm eine neue Tasse Tee ein.

Lord Brompton seemed to have as many gaps in his French and German vocabulary as I did (his mouth was slightly open above his many double chins, and he was looking a little foolish), and the other man, Rakoczy, was inspecting his fingernails closely.
Lord Brompton schien noch mehr Wortlücken als ich zu haben (sein Mund über den zahlreichen Doppelkinnen stand leicht offen und er sah ein bisschen dumm aus) und der andere Mann, Rakoczy, betrachtete aufmerksam seine Fingernägel.

ein wenig töricht

Watching them go, Laurence felt a little foolish;
Als Laurence ihnen so nachsah, fühlte er sich ein wenig töricht.

Treet pulled her close, feeling a little foolish.
Treet zog sie an sich. Er kam sich ein wenig töricht vor.

He looked as if he felt a little foolish. “No ice. What can I say?”
Er wirkte, als komme er sich ein wenig töricht vor. »Kein Eis. Was soll ich sagen?«

He felt a little foolish as he stopped on his way home and bought childrens' picture-books, language texts, and phonograph records intended for the teaching of English.
Er kam sich ein wenig töricht vor, als er auf seinem Nachhauseweg innehielt und Kinderbilderbücher Lexika und Schallplatten kaufte, die zum Unterricht in der englischen Sprache bestimmt waren.

Tom said heartily. “I’ve always been interested in mental health!” This sounded a little foolish, but he could think of nothing to rectify it.
«Allerdings!», sagte Tom energisch. «Für psychische Gesundheit habe ich mich schon immer interessiert!» Das klang ein wenig töricht, aber ihm fiel nichts ein, womit er es retten konnte.

The photographs were terrible, though: badly taken, poorly lit, the different stages of undress all a little foolish, none of them remotely erotic, though the woman in them was obviously beautiful.
Die Fotos dagegen fand er grässlich: schlechte Aufnahmen, kümmerlich beleuchtet, die diversen Stadien des Entkleidens alle ein wenig töricht, nicht im mindesten erotisch, obwohl die Frau offensichtlich schön war.