Käännös "a fixture" saksan

A fixture

• eine befestigung
• eine feste größe

Käännösesimerkit

eine befestigung

Supposing, then, the springs upon each sash to be the same, as was probable, there must be found a difference between the nails, or at least between the modes of their fixture.
Angenommen, daß der federnde Verschluß beider Fenster der gleiche war, wie dies ja sehr wahrscheinlich, so mußten die Nägel oder wenigstens die Art ihrer Befestigungen verschieden sein.

The bulbous, translucent sac may have been bell-shaped at one time. Dale thought he saw the mountings and fixtures for a bell where the thing had anchored itself with the most tendrils and web attachments. It did not matter.
Der kugelförmige, durchscheinende Sack war vielleicht einmal glockenförmig gewesen, Dale glaubte, Befestigungen und Verankerungen für eine Glocke zu erkennen, wo das Ding sich mit der größten Zahl von Fäden und Netzauswüchsen verankert hatte.

Once the fixture tore away from the ceiling, the plaster bits mixed with the decomp sludge and lent her corpse a unique, lumpy texture that reminded Mark Spitz of the things lurking in old takeout.
Sobald die Befestigung aus der Decke gerissen war, hatten sich die Gipsbröckchen mit der Fäulnisflüssigkeit vermischt und ihrem Körper eine einzigartige, klumpige Textur verliehen, die Mark Spitz an die Dinge erinnerte, die in vergammeltem Takeaway-Essen lauerten.

eine feste größe

This was how Fire became a fixture in the healing room;
Und so wurde Fire zu einer festen Größe im Lazarett;

(“Hey, how ya doin’, Auggie?” he’d always say, and give August a high five.) August was something of a fixture at PS 22.
(»Hey, wie geht’s, wie steht’s, Auggie?«, sagte er immer und gab August Fünf.) August war so etwas wie eine feste Größe in der Grundschule.

She and you reconnect on your visit, tangentially at least, through an executive who works in his family’s freight-forwarding business by day and is a fixture of the contemporary art and fashion scenes by night.
Ihr beide nehmt bei diesem Besuch wieder Verbindung auf, wenigstens tangential, durch einen Manager, der tagsüber im Frachtgeschäft seiner Familie arbeitet, abends dagegen eine feste Größe in der Kunst- und Modeszene ist.

Robert had defected to the Whigs a few years ago, and so for his sake Alec was welcome at Brooke’s; but the twins were still loyal Tories, and for years Alec had been something of a fixture at White’s.
Vor ein paar Jahren hatte Ro- bert sich den Whigs angeschlossen, daher war Alec bei Brooke’s willkommen, doch die Zwillinge gehörten noch immer zu den treuen Anhängern der Tories, und jahrelang war Alec etwas wie eine feste Größe bei White’s gewesen.