Käännös "a fellow" saksan

A fellow

• ein kerl
• ein gefährte
• ein kumpan

Käännösesimerkit

ein kerl

“That other fellow.”
»Dieser andere Kerl.«

It was the same fellow.
Es war derselbe Kerl.

Where was that fellow?
Wo war dieser Kerl denn?

These rich fellows.
Diese reichen Kerle.

“That fellow is a gaffer,”
Dieser Kerl dort ist der Oberbeleuchter.

Such a scoundrel of a fellow!
So ein Schurke von einem Kerl!

It must be the fellow!
Es muß der Kerl sein!

Such a dear fellow!
So ein netter Kerl!

Who is this fellow?
Wer ist dieser Kerl?

“The fellow’s a rake!
Der Kerl ist ein Wüstling!

ein gefährte

They sought their fellows.
Sie suchten ihre Gefährten.

For myself and my fellows.
»Für mich selbst und im Namen all meiner Gefährten.«

Geertruid Damhuis’s fellow.
Der Gefährte von Geertruid Damhuis.

Kraznys smiled at his fellows.
Kraznys lächelte seine Gefährten an.

Oh, no, dear fellow.
Oh, nein, mein treuer Gefährte.

he was thrust aside by his fellow.
Sein Gefährte stieß ihn beiseite.

She does not need a fellow initiate now.
Sie braucht jetzt keinen Meta-Gefährten.

On shore, Owat touched his fellow.
Am Ufer berührte Owat seinen Gefährten.

“Foreign Office fellows?” “More or less.
„Gefährten aus dem Außenministerium?“ „Mehr oder minder.

Ulf glanced at his fellows with some shame.
Ulf sah seine Gefährten etwas verschämt an.

ein kumpan

He stared at her in amazement, then turned to his fellows.
Er starrte sie erstaunt an und drehte sich zu seinen Kumpanen um.

You think in large terms, old fellow.
Du machst sehr große Pläne, alter Kumpan.

Even if a bully beats you, to his fellows, he’s only beat a woman.
Selbst wenn der Schläger euch bezwingt, hat er für seine Kumpane dann nur eine Frau geschlagen.

"If you hold him, I will burn him," Jueneport shouted to his fellows.
»Wenn ihr ihn festhaltet, stecke ich ihn in Brand«, rief Jueneport seinen Kumpanen zu.

They would know no pain nor the horror of watching their fellows die.
Sie würden den Schmerz gar nicht erst erfahren, das Entsetzen, ihre Kumpane sterben zu sehen.

There he saw that Harry Rochester and his fellow floggers were in the process of being moved along by the town’s PCSO.
Dort wurden Harry Rochester und seine Kumpane gerade vom Hilfspolizisten verscheucht.

The hob screamed in pain as it flew by, crashing into one of its fellows. “In nomine Dei!” Michael bellowed.
Der Hob brüllte vor Schmerzen auf, als er an mir vorbeisegelte und in einen seiner Kumpane krachte. „In nomine Dei!“, bellte Michael.

For, provided he could not call upon the aid of his fellows, the possibility of a man on his own did not trouble me.
Denn wenn er seine Kumpane nicht zu Hilfe rufen konnte, bereitete ein einzelner Mann, der vielleicht noch daherkam, mir keine Sorgen.

"Back away," Richard hissed. The man did as he was ordered, but when back with his fellows, regained his nerve.
»Zurück«, fauchte Richard. Der Mann tat, was man von ihm verlangte, faßte aber wieder Mut, als er zwischen seinen Kumpanen stand.

Scarcely a fortnight later, John Cole and his fellows were caught in the longboat in broad daylight.
Kaum zwei Wochen später wurden John Cole und seine Kumpane am helllichten Tag in ihrem Beiboot verhaftet.