Käännös "a family time" saksan

A family time

• eine familienzeit
• eine zeit mit der familie

Käännösesimerkit

eine zeit mit der familie

He looked down at her. “You don’t want to catch some more family time?”
Er sah sie an. »Möchten Sie nicht noch ein wenig Zeit mit Ihrer Familie verbringen?«

But she was tired of spending so much of her time—the whole family’s time—scrambling for nourishment.
Aber sie hatte es satt, so viel von ihrer Zeit – von der Zeit der gesamten Familie – damit zu verbringen, Nahrung herbeizuschaffen.

I tell her that it’s not appropriate, that it’s Sunday and you’re having family time.
Ich sage ihr, dass das nicht angebracht wäre, denn heute ist Sonntag, und Sie wollen in Ruhe Zeit mit Ihrer Familie verbringen.

Seen from the outside, Darwin’s life ran like ‘Clockwork’, as he said, built around a routine of work, meals and family time.
Von außen betrachtet, verlief Darwins Leben nach eigenem Bekunden gleichförmig wie ein »Uhrwerk«67. und drehte sich um Arbeit, Mahlzeiten und Zeit für die Familie.

I’d told them we were private people, that was all, and we enjoyed our family time and wouldn’t sacrifice it. I’d laughed at their concerns of abuse.
Ich sagte ihnen, wir Kinder lebten zurückgezogen, das sei alles, wir genössen die Zeit mit der Familie und würden das nicht aufgeben wollen. Ich lachte wegen ihrer Sorge, wir könnten misshandelt werden.

Two years ago Billy couldn’t have done this, the very notion of family time would have sent him running down the street tearing off his clothes.
Vor zwei Jahren hätte er das nicht gekonnt, er hätte allein bei der Vorstellung, Zeit mit der Familie zu verbringen, auf die Straße rennen und sich die Kleider vom Leib reißen wollen.

Until Matthew graduated from high school, the Harrises maintained an almost patriotic devotion to what they called family time—sacrosanct periods of four-member isolation that were insisted on with increasing fervor as it became more and more apparent that no one particularly enjoyed them.
Bis Matthew die Highschool abschloss, pflegten die Harris eine fast schon patriotische Hingabe an die von ihnen so genannte Zeit mit der Familie – sakrosankte Perioden einer vierköpfigen Isolation, auf der man umso eifriger bestand, je offenkundiger es wurde, dass niemand sie besonders genoss.