Käännös "a downer" saksan

A downer

• ein wermutstropfen
• ein beruhigungsmittel

Käännösesimerkit

ein wermutstropfen

She felt bad for Pamela, because Sess hadn't showed, and that was the one damper on the evening--the bummer, the downer--the one thing that hadn't worked out.
Ihr tat Pamela leid, weil Sess immer noch nicht aufgetaucht war, und das war der einzige Wermutstropfen des Abends – das einzige, was uncool war, was abturnte, das einzige, was nicht so funktionierte wie geplant.

The only downer was the ogre head of Human Resources, who’d been relentless about Mark Spitz’s paperwork, downright insidious about his W-this, W-that, the proper credentials.
Der einzige Wermutstropfen war das weibliche Ungeheuer von der Personalabteilung, das sich, was Mark Spitz’ Papierkram anging, unerbittlich gezeigt und geradezu heimtückisch auf diesem oder jenem Formular, den richtigen Referenzen bestanden hatte.

ein beruhigungsmittel

Hernandez slept head bowed, the downers having finally taken effect.
Hernandez schlief mit nach vorn gebeugtem Kopf, das Beruhigungsmittel wirkte endlich.

says Karla, "steroids, uppers, downers, coke, poppers, Pritikin, Oprah ..
»Sie hat alles ausprobiert«, sagte Karla, »Steroide, Aufputschmittel, Beruhigungsmittel, Koks, Poppers, Pritikin, Oprah ...«

We gave him some seizure medication, which didn't work. Put him on some downers to calm him, which worked slightly.
Wir haben ihm Medikamente gegen die Krämpfe gegeben, die nicht angesprochen haben. Danach Beruhigungsmittel, die etwas Wirkung zeigten.

Where were they going to get their pink lipstick and face paint and their jugs of sweet wine and their uppers and their downers and their pot and all the rest of it?
Wo würden sie ihre rosa Lippenstifte herbekommen, woher das Make-up, den Rotwein, ihre Aufputschmittel und Beruhigungsmittel und ihr Gras und was sie sonst noch nahmen?

Scavengers plundered the pharmacies of the famous painkillers first, the good stuff, and then the proven downers, the tranquilizers road-tested by generations of glum moms.
Die Sammeltrupps holten als erstes die berühmten Schmerzmittel aus den Apotheken, das gute Zeug, dann die bewährten Beruhigungsmittel, die von Generationen deprimierter Mütter erprobten Tranquilizer.

I woke up in the morning, took uppers that I washed down with lukewarm water on my bedside table, took downers at lunch in the bathroom stalls after throwing up.
Morgens bringe ich mich mit einem Aufputschmittel in Schwung, das ich mit dem lauwarmem Wasser im Glas auf meinem Nachttisch herunterspüle; wenn ich mich nach dem Mittagessen übergeben habe, nehme ich Beruhigungsmittel.

It became apparent to Baker during the twenty minutes that followed that he might have made a miscalculation with his cocktail of beer, vodka and Serepax, especially on top of the downers he’d popped that morning.
Während der folgenden zwanzig Minuten dämmerte es Baker, dass er sich mit seinem Cocktail aus Bier, Wodka und Serepax mächtig verrechnet hatte, vor allem auch wegen der Beruhigungsmittel, die er bereits heute Morgen geschluckt hatte.

Anyway, this is all to say I went into the worst head space all afternoon, as though I'd taken eleven of those cold tablets containing both an upper and a downer to cancel out the mutual side effects. So I merely felt buzzed.
Wie auch immer, ich will damit nur sagen, daß ich mich den ganzen Nachmittag lang in einem arg weggetretenen Zustand befand, als hätte ich elf von diesen Grippetabletten genommen, die sowohl ein Aufputsch- als auch ein Beruhigungsmittel enthalten, damit sich die Nebenwirkungen gegenseitig aufheben. Mir drehte sich der Kopf.