Käännös "a demand" saksan

A demand

• ein bedarf
• eine anforderung
• eine forderung
• eine nachfrage

Käännösesimerkit

ein bedarf

“There’ll be a demand.”
»Es wird ein Bedarf sein.«

This would explain the demand for firewood.
Das würde den Bedarf an Feuerholz erklären.

But does increased demand equate to advancement?
Aber kann man erhöhten Bedarf mit Fortschritt gleichsetzen?

But something like transportation demand is a derived quantity.
Aber etwas wie ›Bedarf im Transportwesen‹ ist eine abgeleitete Größe.

Demand for labor was heavy in the New World.
Der Bedarf an Arbeitskräften in der Neuen Welt war enorm.

sustaining a massive demand for nutrients and calories;
deckte einen gewaltigen Bedarf an Nährstoffen und Kalorien;

And wherever there were pirates, there was a demand for information.
Und wo sich Piraten betätigten, mußte Bedarf an Informationen bestehen.

Always the businessman. There is a demand; I provide what is wanted.
Ein Geschäftsmann. Ich orientiere mich am Bedarf und liefere entsprechend.

“There’s great demand for charcoal,” explained Pinety.
»An Holzkohle«, erklärte Pinetti, »besteht ein riesiger Bedarf.

yet it demands to be nuanced if we are to rely on SD reports.
doch sie bedarf, sofern wir uns auf SD-Berichte verlassen können, der Differenzierung.

eine anforderung

Winter makes demands.
Der Winter stellt Anforderungen.

The confounded demands of peace.
Die verdammten Anforderungen des Friedens.

Not exactly a demanding menu.
Nicht gerade ein Menü mit hohen Anforderungen.

I had forgot the demands of the world.
Ich hatte die Anforderungen der Welt vergessen.

Inna made that demand only of herself.
Inna stellte diese Anforderung nur an sich.

Few are able to handle demands of that sort.
Nur wenige genügen diesen Anforderungen.

Is she putting too many demands on you?
Stellt sie zu große Anforderungen an dich?

The teachers demand more of them.
Die Lehrer stellen strengere Anforderungen.

Such are the demands of social life in the provinces.
Das sind die Anforderungen des gesellschaftlichen Lebens in der Provinz.

The Chapter demanded little of him.
Das Kapitel stellte kaum Anforderungen.

eine forderung

She answered, demand for demand, pleasure for pleasure.
Sie reagierte, Forderung um Forderung, Genuss um Genuss.

What are their demands?
Was sind ihre Forderungen?

It is not a demand: it is soft.
Es ist keine Forderung;

Here are my demands.
Hier sind meine Forderungen.

‘That’s your demand?
Das ist Ihre Forderung?

We have no demands.
Wir haben keine Forderungen.

“That’s what I demand.
Das ist meine Forderung.

Something that demanded all or nothing.
Die Forderung: alles oder nichts.

Demands to Parliament.
Forderungen an das Parlament.

eine nachfrage

“Supply and demand.”
»Angebot und Nachfrage.«

The demand fluctuates.
Die Nachfrage ist nicht gleichbleibend.

Because there was a big demand.
Weil die Nachfrage so groß war.

The demand would be huge—
Die Nachfrage würde gigantisch sein …

There’s no demand for cotton.”
Es ist keine Nachfrage nach Baumwolle.

“The demand is coming, and if we prepare ourselves for that demand, we can make a great deal of money.”
»Die Nachfrage wird sich einstellen, und wenn wir uns auf diese Nachfrage vorbereiten, können wir sehr viel Geld verdienen.«

It was a classic case of supply and demand, and demand seemed to be high at the moment.
Es war ein klassischer Fall von Angebot und Nachfrage, und die Nachfrage schien im Moment zu stimmen.

There is no demand for them.
Es besteht auch gar keine Nachfrage.

That’s all the demand side.
Das betrifft alles die Nachfrage.