Käännös "a cultural event" saksan

A cultural event

• ein kulturelles ereignis
• eine kulturelle veranstaltung

Käännösesimerkit

ein kulturelles ereignis

It’s the cultural event of the year.’
Es ist das kulturelle Ereignis des Jahres.

The concert will probably be the single most important cultural event on the whole Orbital this year.
Das Konzert wird wahrscheinlich das herausragendste und wichtigste kulturelle Ereignis dieses Jahres sein.

Chiong Si Ku had developed into the most highly anticipated cultural event on the Island.
Chiong Si Ku hatte sich zu einem kulturellen Ereignis entwickelt, das jedes Jahr große Erwartungen weckte.

The Minister said goodbye with an impudent expression on his face and a whispered comment to Carmen, “You told me this would be a cultural event.”
Der Minister verabschiedete sich mit unerschütterlichem Gesicht und einem leisen, Carmen zugeflüsterten Kommentar: »Sie hatten mir gesagt, daß es ein kulturelles Ereignis wäre.«

Never had I been so carried away by a cultural event. It fascinated me that an activity as disapproved-of as lying could be turned into a thrilling sport. I had chewed several of my claws to the quick, and I couldn’t help chuckling retrospectively at some of Singh’s brilliant punchlines.
Noch nie hatte mich ein kulturelles Ereignis derart mitgenommen, ich war fasziniert von der Tatsache, daß man aus einer verpönten Fähigkeit wie das Lügen einen spannenden Sport machen konnte, ich hatte mehrere Fingernägel abgekaut und mußte immer noch über ein paar der brillanten Pointen von Sinngh lachen.

eine kulturelle veranstaltung

A few minutes prior to this observation, Perry Rhodan had just returned from a cultural event. He had
Perry Rhodan war vor einigen Minuten von einer kulturellen Veranstaltung zurückgekommen.

I’ve been to enough cultural events in Italy by now not to be unnerved by the chaos that seems to envelop them.
Ich habe genug kulturelle Veranstaltungen in Italien miterlebt, um mich vom Chaos, mit dem sie einherzugehen scheinen, nicht irritieren zu lassen.

The minister of the interior’s spies would report that Olwyn had gone to a cultural event at the embassy of the kindred country.
Die Spitzel des Innenministers würden melden, Olwyn sei zu einer kulturellen Veranstaltung in die diplomatische Vertretung des befreundeten Landes gegangen.

The town regularly rented out the historic estate for cultural events, and Bodenstein’s parents were happy to have the extra income.
Regelmäßig mietete die Stadt den historischen Gutshof für kulturelle Veranstaltungen, und Bodensteins Eltern kam das Geld nicht ungelegen.

As a last straw, at an impromptu press conference at an otherwise forgettable cultural event, Ramsay had announced that he was giving away his inheritance to an AIDS hospice in Toronto.
Das Fass zum Überlaufen brachte Ramsay auf einer improvisierten Pressekonferenz während einer ansonsten belanglosen kulturellen Veranstaltung, indem er verkündete, sein Erbe einem Aidshospiz in Toronto spenden zu wollen.

On the same evening the director of the Bavarian State Theater organized a cultural event in the Residenz Theater, which, according to the Deutsche Allgemeine Zeitung, expressed “the basic themes of the exhibition.”
Am selben Abend organisierte der Direktor der Bayerischen Staatstheater im Residenztheater eine kulturelle Veranstaltung, die nach Angaben der Deutschen Allgemeinen Zeitung die «wesentlichsten Themen» der Ausstellung zum Ausdruck brachte.

The lowest path led in the opposite direction: down to the beach and the Spa Complex, a collection of Victorian buildings right by the sea, which the town used for all kinds of cultural events. At night, however, they were completely closed off, and not even a nightwatchman was around.
Der unterste Weg führte in die direkt entgegengesetzte Richtung, nämlich zum Strand hinab und dann zum Spa Complex, einer Ansammlung viktorianisch anmutender Gebäude, die direkt am Wasser lagen und der Stadt für kulturelle Veranstaltungen jeder Art dienten, nachts jedoch hermetisch verschlossen und nicht einmal von einem Nachtwächter besetzt waren.