Käännösesimerkit
This was consuming…drugging.
Das war verzehrend … betäubend.
self-consuming monster
ein sich selbst verzehrendes Ungeheuer
Prince of Consuming Night.
Der Prinz der verzehrenden Nacht.
The dream of an all-consuming creature.
Der Traum von einer alles verzehrenden Kreatur.
My spirit—a consuming fire,
Mein Geist war ein verzehrend Feuer,
The unbearable was there, inside, savage and consuming.
Das Unerträgliche war da, in mir, wild und verzehrend.
It’s a consuming quest for Scotty and me.
Für mich und Scotty ein alles verzehrendes Verlangen.
But I choose to call it consuming fascination.
Aber ich nannte es lieber verzehrende Begeisterung.
Then real grief, ravenous and all-consuming.
Danach die wirkliche, alles verzehrende Trauer.
For such, hell is voluntary and ever consuming;
Für sie ist die Hölle freiwillig und auf ewige Zeiten verzehrend;
It will consume itself.
Er wird sich selbst verzehren.
First, it will consume.
Zuerst will es verzehren.
Others will be utterly consumed with admiration,
Aber andere werden sich vor Bewunderung verzehren.
Flames will consume the city.
Flammen werden die Stadt verzehren!
Its fury shall consume you.
Seine Raserei wird dich verzehren.
He had to release it, or it would consume him.
Er musste sie freisetzen oder sie würde ihn verzehren.
Do not let it consume you like it did him.
Lass dich nicht auch von ihm verzehren.
Some of them she consumed with fire.
Einige ließ sie vom Feuer verzehren;
I am naturally consumed by curiosity.
Selbstredend verzehre ich mich vor Neugier.