Käännösesimerkit
What the old colonialists used to say still holds true.
Noch immer gilt der Satz der alten Kolonialisten.
He liked the theory but didn’t want to be a colonialist when it came to his supper.
Die Theorie gefiel ihm, und hinsichtlich seines Mittagessens wollte er auf gar keinen Fall ein Kolonialist sein.
From the pampas grass a brave platoon advances frontally on the hated colonialists’ buildings, shooting and drawing fire.
Ein tapferer Zug, der schießt und beschossen wird, marschiert aus dem Pampasgras geradewegs auf die verhaßten Gebäude der Kolonialisten zu.
Soon as he heard my voice, he started talking, the influence of the British colonialists clear in his precise voice.
Sobald er meine Stimme hörte, begann er zu reden. Der Einfluß britischer Kolonialisten unüberhörbar in seiner präzisen Stimme.
“Come on, Abu Nabil, we’re always blaming others for our problems – the Ottomans, the British, the colonialists, the communists, and now the Jews.
Abu Nabil, um Himmels willen, wir haben immer anderen die Schuld an unseren Problemen gegeben - den Osmanen, Engländern, Kolonialisten, Kommunisten und jetzt den Juden.
I was glad Pyle had not seen him: the man might have lent his own features to Pyle’s imaginary “old colonialist”
Ich war froh, daß Pyle ihn nicht gesehen hatte: Der Mann hätte leicht seine Züge Pyles Phantasiebild vom »alten Kolonialisten« leihen können, das auch ohne ihn schon abstoßend genug war.
You couldn’t let the ex-colonialists see you on your knees, for that was where they expected you to be. They were exhausted now; their Empire was gone; their day was done and it was our turn.
Wir durften es nicht zulassen, daß die Ex-Kolonialisten einen von uns auf den Knien am Boden liegen sahen, denn diese Haltung erwarteten sie von unsereinem. Jetzt waren sie am Ende, ihr Empire untergegangen, ihre Tage vorbei und wir waren dran.
The doctoral candidate who “exposes” Joseph Conrad as a colonialist is akin to the school board that exiles Holden Caulfield as a poor role model—akin as well, unfortunately, to Birkerts, whose urgency in defending reading devolves from the assumption that books must somehow “serve”
Der Doktorand, der Joseph Conrad als Kolonialisten «entlarvt», ähnelt der Schulbehörde, die Holden Caulfield als schlechtes Rollenbild verbannt – aber er ähnelt leider auch Birkerts, dessen Drang, das Lesen zu verteidigen, aus seiner Annahme erwächst, Bücher müssten uns irgendwie «dienen».
“But the obvious fact,” Nirgal went on, “is that what happens here on Mars should not be decided by colonialists, or by anyone back on Earth.” Cheers began, drowning out some of what he said. “ — A simple statement of our desire for self-determination … our natural right… the driving force of human history.
Nirgal fuhr fort: »Aber es liegt auf der Hand, daß das, was hier geschieht, nicht von Kolonialisten entschieden werden sollte oder von irgend jemand unten auf der Erde.« Es kamen Hochrufe auf, die etwas von dem, was er sagte, übertönten, »...eine einfache Feststellung unseres Verlangens nach Selbstbestimmung ... unser natürliches Recht... die treibende Kraft der menschlichen Geschichte.
In her eyes we are white racist colonialists.
In ihren Augen sind wir rassistische und kolonialistische Weiße.
America, however, stood apart from the colonialist adventures that had characterized Europe’s relations with the Arab world.
Amerika allerdings hatte sich jener kolonialistischen Abenteuer enthalten, welche die Beziehungen Europas zu der arabischen Welt geprägt hatten.
Even if the concept of a country is a colonialist construct, it's better than giving them all one title — «African».
Selbst wenn das Konzept >Staat< ein kolonialistisches Konstrukt ist, ist es immer noch besser, als ihnen allen den gemeinsamen Stempel >afrikanisch< aufzudrücken.
Once, he tilted back his head and peered into Jonathan’s eyes as if he were examining them for colonialist sentiments.
Einmal kippte er den Kopf nach hinten und starrte Jonathan in die Augen, als suchte er darin nach kolonialistischen Neigungen.
a) Colonialist exploiter pursues naive Crunchberry cultures to plunder, b) Drunkenness, torture, and debauchery implicit in long ocean cruises.
a) Kolonialistischer Ausbeuter, der es auf naive Crunchbeeren-Zivilisationen abgesehen hat; b) Lange Schiffsreisen bedeuten Besäufnisse, Mißhandlungen und andere Ausschweifungen.
But Israel has also become the prime target of a more general Arab rage against the West, the symbol of idolatrous, hubristic, amoral, colonialist evil, a cancer in the eyes of its enemies that must be expunged by killing.
Gleichzeitig aber ist Israel auch zur Hauptzielscheibe einer allgemeineren arabischen Wut auf den Westen geworden, zum Symbol für das götzendienerische, überhebliche, amoralische, kolonialistische Böse, zu einem Krebsgeschwür, das nach Ansicht seiner Feinde abgetötet werden muß.
It took her that first month to get used to the fact that even though I was former military I wasn't actually a colonialist tool, or at the very least if I was, I was one with common sense and a reasonable sense of humor.
Sie hat ungefähr einen Monat gebraucht, um sich an die Tatsache zu gewöhnen, dass ich zwar ein ehemaliger Militärangehöriger bin, aber in Wirklichkeit gar kein kolonialistisches Werkzeug war – oder wenn doch, dass ich zumindest eins mit eigenem Verstand und Sinn für Humor war.
My purpose was not to justify the persecution of Rushdie, which, like any decent person, I deplore, but to sound a less arrogant, less colonialist, and less self-righteous note than we were hearing from the safety of his admirers’ camp.”
Meine Absicht war es nicht, Rushdies Verfolgung zu rechtfertigen, die ich wie jeder vernünftige Mensch verurteile, sondern einen weniger arroganten, weniger kolonialistischen und weniger selbstgerechten Ton anzuschlagen als den, der uns aus dem sicheren Lager seiner Bewunderer entgegenschallt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test