Käännösesimerkit
A deep breath is a cleansing breath.
Ein tiefer Atemzug ist ein reinigender Atemzug.
Breath by breath, they grew closer.
Atemzug um Atemzug kamen sie näher.
And her heart was freezing, breath by bitter breath.
Und ihr Herz gefror, Atemzug um bitteren Atemzug.
But then I hear a breath, the first ‘breath’ from this dead man.
Aber dann höre ich einen Atemzug, den ersten Atemzug dieses ›Toten‹.
Breathing, nothing more.
Atemzüge, sonst nichts.
Another breath and then another.
Noch ein Atemzug und noch einer.
It was a true breath.
Es war ein richtiger Atemzug.
The penultimate breath.
Den vorletzten Atemzug.
An intake of breath.
Sie hört einen Atemzug.
There was a breath of tenderness;
Da war ein Hauch von Zärtlichkeit;
It was just a breath.
Es war fast nur ein Hauch.
‘An angelnet,’ I breathe.
»Ein Engelsnetz«, hauche ich.
Breathe your soul into mine.
Hauche deine Seele in die meine.
Not a breath disturbed the leaves.
Kein Hauch bewegte die Blätter.
He took a breath of wind;
Er sog einen Hauch Windes ein;
‘Oh, Madre,’ I breathe.
»Oh madre«, hauche ich.
A breath of warmth on a winter’s night.
Ein Hauch Wärme an einem Winterabend.
Edward’s voice was low as a breath.
Edwards Stimme war nur ein Hauchen.