Käännös "year before" ranskan

Year before

• année avant
• année précédente

Käännösesimerkit

année avant

That was the case last year and the year before.
C'était déjà le cas l'année dernière et l'année d'avant.

Sometimes it takes years before neglect manifests itself in actual harm to children.
Il faut parfois des années avant que la négligence se traduise par un tort patent pour l'enfant.

The Party should report the `corrected' values for the year before the reported year
Elle doit indiquer les valeurs <<corrigées>> pour l'année avant l'année considérée;

We suffered this phenomenon last year, the year before that as well.
Nous avons connu ce phénomène l'année dernière, nous l'avons connu l'année d'avant.

In the years before the Law was amended, such waivers were virtually automatic.
La pratique des années avant la modification de la loi était celle d'une dispense presque automatiquement.

(b) 15 years* before date of retirement
b) 15 années* avant la date du départ à la retraite

- First, on the preliminary period of one year before the election of the Western Sahara Authority (WSA);
- D'abord, sur la période préliminaire d'une année avant l'élection de l'Autorité du Sahara occidental (ASO);

(b) 15 years* before death of official
b) 15 années* avant le décès du fonctionnaire

However criminal cases take many years before they are heard.
Toutefois, il faut compter de nombreuses années avant que les affaires pénales ne soient portées devant la justice.

Officials or workers were notified of their retirement one year before they were due to stop work.
L'admission à la retraite est notifiée aux fonctionnaires ou aux travailleurs une année avant la cessation d'activité.

- Or the year before?
- Ou l'année avant ?

The year before that?
L'année d'avant ?

And the year before!
Et l'année d'avant !

année précédente

The number of cases has increased by 7.9 per cent from the year before.
Le nombre de cas s'est accru de 7,9 % par rapport à l'année précédente.

Closing cash was at a considerably higher level than in the years before.
Les disponibilités en fin d'exercice se sont situées à un niveau considérablement plus élevé que les années précédentes.

Although total construction activities grew in 1998, they grew more slowly than the year before.
Elles ont continué à croître en 1998, quoique plus lentement que l'année précédente.

Thus, in comparison to the year before, the number of complaints has increased by 23%.
Le nombre de plaintes a donc augmenté de 23 % par rapport à l'année précédente.

There was one the year before, of course, and it caused some confusion and resulted in some complaints.
Il y en a eu un, notamment, l'année précédente, et cela a engendré certaines plaintes.

This is about 12,000 more than in the year before.
Ce chiffre est supérieur d'environ 12 000 à celui de l'année précédente.

It had done the same thing the year before to justify its invasion of Iraq.
Ils ont fait de même l'année précédente pour justifier leur invasion de l'Iraq.

The analyses of the student survey in 2007 show no decline in the bullying, compared with the year before.
Les analyses de cette enquête effectuée en 2007 ne font pas apparaître une diminution du phénomène par rapport à l'année précédente.

But he died the year before. 1982.
Mais il est mort l'année précédente. 1982.

He died the year before.
Il est mort l'année précédente.

- Year before last, yeah.
- L'année précédente, oui.

Those are from the year before.
Ceux là sont de l'année précédente.

- The year before. Dr. Greene.
- De l'année précédente.

Year before, right up there.
L'année précédente, j'étais parmi les meilleurs.