Käännös "wrest it" ranskan

Wrest it

• arrache ça
• arracher

Käännösesimerkit

arrache ça

How long... before they try and wrest it from you?
Combien de temps... avant qu'ils essaient de t'arracher ça ?

arracher

Until the day that the wise and the learned wrest the reins of power from the unwise and the capricious, this image cannot at all be transformed.
Tant que les sages et les érudits n'auront pas arraché le pouvoir des mains des fous et des capricieux, cette image ne pourra subir de transformation.

Some want to wrest from us "a bigger piece of the pie", and others are helping them.
D'aucuns veulent nous arracher un morceau, le plus << juteux >> possible, d'autres leur prêtent la main.

History teaches us that political advantage wrested by crude military force cannot be sustained.
L'histoire nous enseigne que tout avantage politique arraché par la force militaire brutale ne peut perdurer.

Because of the genocide inflicted first on the Indians, then on 15 million Africans, wrested from their native land and thrown in chains of slavery onto the soil of Haiti in 1502, there could be no peace.
Avec le génocide d'abord infligé aux Indiens, puis aux 15 millions d'Africains arrachés à leur terre natale et jetés dans les chaînes de l'esclavage sur le sol d'Haïti en 1502, il ne pouvait y avoir de paix.

They have targeted various geographic locations for military operations, planning to wrest them from the opposition. These locations include Baidoa, Marka and Mogadishu.
Il a sélectionné plusieurs emplacements, notamment Baidoa, Marka et Mogadishu, afin d'y mener des opérations militaires et de les arracher à l'opposition.

In some instances, ground commanders seem to have wrested the initiative from faction leaders, in particular those who visit their forces infrequently.
Dans certains cas, il semble que des commandants sur le terrain aient pu arracher l'initiative aux chefs de faction, surtout à ceux qui n'ont pas de contacts fréquents avec leurs forces.

28. From the video footage that was wrested by a Georgian journalist from a CIS peacekeeper, it appears that the CIS peacekeeping force patrol initiated the altercation.
Dans la vidéo qu'un journaliste géorgien a arrachée à un soldat de la CEI, on constate que l'altercation a été déclenchée par la patrouille de la CEI.

It is a mistake if the United States thinks that it can wrest a concession from the DPRK by combining strength with diplomacy.
Ce serait une erreur, pour les États-Unis, de penser qu'ils peuvent arracher des concessions à la République populaire démocratique de Corée en combinant démonstration de force et diplomatie.

No martial law or curfew will be able to silence the calls of the Honduran people for the freedom that has been wrested from them.
Aucune loi martiale ni aucun couvre-feu ne pourra étouffer les appels du peuple hondurien à la liberté qui lui a été arrachée.