Käännös "working so hard" ranskan

Working so hard

• travailler tres dur
• travailler si dur

Käännösesimerkit

travailler si dur

Many thanks go also to the co-chairs, the Ambassadors of Singapore and Spain, who have worked so hard on this important task that unites us all, and to the staff of the Secretariat who have spared no effort during all these months of work.
Nos remerciements vont aussi aux coprésidents, les Ambassadeurs de Singapour et d'Espagne, pour avoir travaillé si dur à cette tâche importante qui nous concerne tous, et au personnel du Secrétariat qui n'a pas économisé ces efforts durant ces longs mois de travail.

That has an impact on the ability of the Joint Mission to conduct its highly technical work, and we should remain vigilant to do all in our power to support the men and women of OPCW and the United Nations who have worked so hard and so well together to achieve these initial steps.
Nous devons donc veiller à faire tout notre possible pour aider les hommes et les femmes qui, au service de l'OIAC et de l'ONU, ont ensemble travaillé si dur et si bien pour obtenir ces premiers résultats.

I commend it to the General Assembly, and I conclude by again thanking all of those who worked so hard to produce such an important decision.
Je le recommande à l'Assemblée générale, et je terminerai en remerciant encore une fois tous ceux qui ont travaillé si dur pour mettre au point cette importante décision.

After working so hard to design a smooth transition strategy, we would not want to be graduated without reaping its full benefits, which would be counterproductive and not achieve the intended aims of resolution 46/206 of 1991 and resolution 59/209, which the Assembly adopted only last month.
Après avoir travaillé si dur à définir une stratégie de transition sans heurts, nous ne voudrions pas sortir de la liste des pays les moins avancés sans tirer tous les avantages qui y sont associés, ce qui serait contraire à l'effet recherché et aux objectifs de la résolution 46/206 de 1991 et de la résolution 59/209, adoptée le mois dernier par l'Assemblée.

I would like to express my appreciation to all who have worked so hard in the past few days to create this opportunity for a constructive solution.
Je voudrais exprimer mes remerciements à tous ceux qui ont travaillé si dur ces derniers jours pour offrir cette possibilité de parvenir à un règlement constructif.