Käännös "working shifts" ranskan

Working shifts

• périodes de travail
• les quarts de travail
• quarts de travail

Käännösesimerkit

périodes de travail

105. Work time is regulated by establishing norms on the duration of work for a calendar week (working week) and for a day (working day, work shift).
105. Le temps de travail est régi par des normes sur la durée du travail pendant une semaine (semaine ouvrable) et une journée (journée de travail, période de travail).

For the purposes of this article, a work shift which includes more than three and a half night hours shall be considered a night shift for the purposes of its duration.
Dans les cas prévus dans le présent article, toute période de travail comprenant plus de trois heures et demie de travail en nocturne sera considérée comme un travail nocturne, à toutes fins utiles.

According to the health norms for maximum allowable loads for women who lift and move heavy objects by hand, an object lifted and moved by a woman, in the course of her performance of other types of work, must not exceed 9 kilograms (kg), and an object that is constantly lifted and moved during a work shift must not exceed 6 kg.
Selon les <<Normes sanitaires concernant les charges limites de sécurité pour les femmes au levage et au déplacement des fardeaux à la main>>, la masse de la charge soulevée et déplacée par les femmes, en alternance avec un autre travail, ne doit pas dépasser 9 kg, tandis que la masse d'une charge soulevée et dйplacée du début jusqu'à la fin de la période de travail ne doit pas dépasser 6 kg.

Moreover, Article 23 was amended during the same year on 4/6/1999, whereby limiting working hours to 6 hours for those below 18 years of age, and according them a rest period, that shouldn't be less than 13 consecutive hours between 2 working shifts, in addition to yearly vacation that shouldn't be less than 21 fully paid days, and prohibiting in an absolute manner, assigning overtime work to youth, or making them work during their daily and weekly rest periods, or during holidays and occasions, during which the institution gets closed.
En outre, l'article 23 a été modifié la même année, le 4 juin 1999, de manière à limiter le temps de travail quotidien à 6 heures pour les moins de 18 ans, à leur accorder une période de repos, qui ne peut être inférieure à 13 heures d'affilée entre deux périodes de travail, ainsi que des congés payés annuels d'une durée minimum de 21 jours, et à interdire catégoriquement aux employeurs de leur faire faire des heures supplémentaires ou de les faire travailler durant leur temps de repos quotidien et hebdomadaire ou pendant les vacances ou les jours fériés lorsque le lieu de travail est fermé.

(b) Maximum number of permitted working hours: the prohibition of employment of youth (below 18 years of age), for more than 6 hours per day, in addition to one hour break in case of work shifts that exceed 4 consecutive hours.
b) Fixer à 6 heures par jour la durée maximale du travail des moins de 18 ans, avec 1 heure de pause lorsque la période de travail est supérieure à 4 heures consécutives;

The rest interval between the work shift of one day and the start of the work period of the following day is elevated to 12 hours, with the rule being of 10 hours, in accordance with paragraph 6 of article 97.
L'intervalle entre le travail par équipe d'une journée et le début de la période de travail du jour suivant est porté à 12 heures, la règle étant 10 heures conformément à l'article 97 paragraphe 6.

les quarts de travail

There must be female staff at each working shift.
Un membre du personnel féminin doit être présent à chaque quart de travail.

(d) Increases in the number of prison staff, on measures to prevent and fight corruption, to end the physical ill-treatment of prisoners by prison staff,0 and to abolish 24-hour work shifts;
d) L'augmentation du nombre des membres du personnel pénitentiaire, les mesures visant à prévenir et combattre la corruption, à mettre fin aux mauvais traitements physiques infligés à des détenus par le personnel pénitentiaire et à abolir les quarts de travail de vingt-quatre heures;