Käännös "withered" ranskan

Withered

adjektiivi

• flétri
• fané
• atrophié

Käännösesimerkit

flétri adjektiivi

The area's vast vineyards have all withered.
Les vignobles de la région, très étendus, étaient tous flétris.

Yellowing (sometimes on only one side of the plant), followed by withering of the foliage then the whole plant.
Jaunissement (quelquefois un seul côté de la plante) des feuilles suivi par un flétrissement des feuilles qui se généralise.

Much is at stake, for if the Conference on Disarmament is left to wither on the vine, it will serve no one's long-term national security interests.
Les enjeux sont considérables car, si nous laissons la Conférence du désarmement se flétrir sur la vigne, elle ne servira plus les intérêts nationaux stratégiques de personne.

After storage sun-scorch may lead to pronounced withering of the skin and deterioration of the flesh.
Après stockage, les brûlures de soleil peuvent entraîner un flétrissement marqué de l'écorce et une altération de la pulpe.

As a result, all the plants have withered.
En conséquence, toutes les plantations ont flétri".

fresh in appearance, and in particular showing no sign of withering
D'aspect frais, ne présentant notamment aucun signe de flétrissement;

If the term of the marketing of the perishable foodstuffs is unusually prolonged and/or if the temperature is abnormally high, quite apart from the health risk, their properties and (or) their commercial value will be reduced on account of the loss of nutritional qualities (of vitamins, for example) and (or) organoleptic qualities (change in colour and appearance, modification in taste and aroma, etc.) and (or) loss of mass (withering, decay, mildew, etc.).
Si la durée de la commercialisation des denrées périssables est anormalement prolongée ou (et) si la température est anormalement élevée, en dehors du risque sanitaire, leurs propriétés et (ou) leur valeur commerciale sont réduites, en raison de pertes de qualités nutritionnelles (de vitamines, par exemple) et (ou) de qualités organoleptiques (changement de couleur et d'aspect, modification de saveur et d'arômes, etc.) et (ou) de perte de masse (flétrissement, pourritures, moisissures, etc.).

For some, love will wither.
Pour certains, l'amour va se flétrir...

Age can wither me, Noodles.
Le temps peut me flétrir, Noodles...

"Age cannot wither her."
"Le temps ne pourrait la flétrir..."

"It needs must wither."
"Elle ne ferait plus que se flétrir."

Way is this all wither?
Pourquoi c'est tout flétri ?

Upon my withered geraniums
Sur mes géraniums flétris

# I'm withering there #
Je flétris là

But first, some things must wither.
Mais d'abord, certaines choses doivent flétrir.

Age has withered her.
Elle a flétri avec le temps.

Sour blood from withered fruit.
Sang aigre de fruit flétri.

fané adjektiivi

The sweet peppers may be less firm without being withered.
Les poivrons doux peuvent être moins fermes mais non fanés.

They may be less firm without being withered.
Ils peuvent être moins fermes mais non fanés.

6. The sweet peppers may be less firm without being withered.
6. Les poivrons doux peuvent être moins fermes mais non fanés

Les, Les, your withered little body is not something to be sad about, because there is such wisdom within.
Les, Les, ton petit corps fané n'est pas une raison pour être triste car il contient tellement de sagesse.

Ladies and gentlemen, welcome to the magic and the mystery of Ultra Studios, where movie dreams are born, bloom, blossom, wither, and die away.
Mesdames et messieurs, bienvenue dans la magie et le mystère d'Ultra Studios, où les rêves de cinéma sont nés, ont éclos, fleuris, ont fané et ont été oubliés.

am weary, you are energy am tired and old and withered
"Je suis épuisé et tu es l'énergie. "Je suis vieux, usé, fané

It's me, Rose, withered but wiser.
C'est moi, fané mais plus sage.

You don't pick flowers that have already withered!
On ne cueille pas les fleurs qui ont déjà fané!

On that day The peach blossoms withered and died
Ce jour-là ont fané les fleurs de pêcher

[Weird voice] "The bones withered.
Les os se sont fanés.

atrophié adjektiivi

However, at a time when globalization is at our doorstep, many fundamental and crucial agrarian values in society have gradually withered away.
Toutefois, en cette époque où la mondialisation est à notre porte, de nombreuses valeurs agraires fondamentales de la société se sont progressivement atrophiées.

The process under way is one of contraction of United Nations-related development activities at the country level and a withering-away of the role of the United Nations in an area of critical importance for developing countries.
Le processus en cours se caractérise par la contraction des activités de développement des Nations Unies au niveau des pays et par l'atrophie progressive de l'engagement des Nations Unies dans un domaine d'importance cruciale pour les pays en développement.

Sweden notes the US withdrawal from the ABM Treaty, the abrogation of START II, the withering away of START III, and the conclusion in 2002 of the Moscow Treaty on strategic offensive reductions.
La Suède prend note du retrait des États-Unis du Traité ABM, de l'abrogation de START II, de l'atrophie progressive de START III et de la conclusion, en 2002, du Traité de Moscou sur des réductions des armements stratégiques offensifs.

21. Sweden notes the United States withdrawal from the ABM Treaty, the abrogation of START II, the withering away of START III, and the conclusion in 2002 of the Moscow Treaty on strategic offensive reductions.
La Suède prend note du retrait des États-Unis du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, de l'abrogation de START II, de l'atrophie progressive de START III et de la conclusion en 2002 du Traité de Moscou sur des réductions des armements stratégiques offensifs.

Multilateralism has not withered away.
Le multilatéralisme ne s'est pas atrophié.

A black, withered thing without pity.
Un coeur noir et atrophié sans la moindre pitié.

But in warmer places like Los Angeles... it withers and dies.
Mais dans les zones plus chaudes comme à Los Angeles, elle s'atrophie et meurt.

I figured because his hand was crippled or withered or something.
Comme si sa main était atrophiée.

You who gave me deformity in a twisted spine and a withered arm?
Vous qui m'avez conçu difforme, avec le dos tordu et un bras atrophié ?

No, the withered arm.
Non, le bras atrophié.

That your arm will wither?
Que ton bras s'atrophie ?

That the optic nerves wither without new impressions.
Que le nerf optique s'atrophie sans de nouvelles impressions.

No more crutch or withered leg!
Plus de béquilles ou de jambe atrophiée !

After all, I came out of your withered testicles.
Après tout, je viens de tes testicules atrophiées.