Käännösesimerkit
That is your wish, that is the wish of us all.
Tel est votre voeu, tel est notre voeu à tous.
We wish it full success.
Nos voeux de pleine réussite l'accompagnent.
The Sami Parliament repeats this wish once more.
Il réitère ce voeu.
I wish him all the best.
Je lui adresse mes meilleurs voeux.
This is not just wishful thinking.
Il ne s'agit pas de voeux pieux.
We wish him well.
Nous lui présentons tous nos voeux.
It is our earnest wish that they will succeed.
Nos voeux intenses les accompagnent.
They wish us well here today.
Ils nous accompagnent ici de leurs voeux.
We do wish him well.
Nous lui offrons nos meilleurs voeux.
We wish them the best.
Nous leur adressons nos meilleurs voeux de succès.
Your wish is my command, especially if it's gonna hurt her.
Ton voeu est mon ordre spécialement si ça la blesse elle.
Croyezmoi, my wish is not to displease you.
Croyez-moi, mon voeu n'est point de vous déplaire.
It's alright, at least your wish is granted.
Au moins, ton voeu est réalisé.
My wish is for the fountain's ears alone, Juan.
Mon voeux est pour les oreilles de la fontaine, Juan.
"Your wish is granted."
"Votre voeu est exaucé.""
Well, your wish is granted.
Eh bien ton voeu est eaucé.
"my wish is to marry jake." (groans)
"Mon voeux est d'épouser Jake."
So I guess my wish is to not lose that.
Donc je pense que mon voeu est de ne pas perdre ça.
Because granting wishes is my job. The facts were these;
Parce que réaliser les voeux c'est mon boulot.
I wish him success and wish our Organization progress and prosperity under his leadership.
Je lui souhaite beaucoup de succès et je souhaite que notre Organisation puisse progresser et prospérer sous sa direction.
3. The Chairman announced that Yemen wished to join the sponsors and that Kazakhstan wished to withdraw.
Le Président annonce que le Yémen souhaite se joindre aux coauteurs et que le Kazakhstan souhaite se retirer de la liste des coauteurs.
I wish it were true!
J'eusse souhaité que ce soit vrai!
Did not wish to reply
N'ont pas souhaité répondre
"I wish you success."
Je vous souhaite d'y réussir."
The undertaken by secretariat wishes to:
Le secrétariat souhaite:
Expression of wishes
Expression de souhaits
But that wish is not enough.
Mais ce souhait ne suffit pas.
Then my first wish is...
Alors, mon premier souhait est...
Your wish is his command.
Votre souhait est un ordre.
Your wish is my command.
Votre souhait est mon commandement.
Okay. Your wish is my command.
Ton souhait est un ordre.
Whatever you wish is yours.
Quoique tu souhaites, c'est à toi
My wish is granted
Mon souhait est enfin exaucé.
And now your wish is granted.
Et ton souhait s'est réalisé.