Käännös "winding" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Winding, twisting and turning, gyrating, writhing.
Enroulé, entortillé et tourné, tournoyant, se tortillant
The strands wouldn't break, Jim, they'd just quit winding.
Les brins ne se cassent pas, ils cessent de s'enrouler.
substantiivi
e) Winding program reference and winding angle,
e) Référence du programme de bobinage et angle de bobinage;
adjektiivi
Country roads shall comprise sections having two lanes and sections having four or more lanes and shall include junctions, hills and/or slopes, dips and winding roads.
Les routes nationales doivent comporter des tronçons à deux voies et des tronçons à quatre voies ou plus et être jalonnées d'intersections, de côtes et/ou de pentes, de creux et de portions sinueuses.
1.4. Country roads shall comprise sections having two lanes and sections having four or more lanes and shall include junctions, hills and/or slopes, dips and winding roads.
1.4 Les routes nationales doivent comporter des tronçons à deux voies et des tronçons à quatre voies ou plus et être jalonnées d'intersections, de côtes et/ou de pentes, de creux et de portions sinueuses.
Though the process of enacting a Refugee Bill in Kenya has been long and winding, Kenya is committed to having a Refugee Law.
Bien que le processus d'adoption de la loi kényenne sur les réfugiés ait été long et sinueux, le Kenya est déterminé à se doter d'une telle loi.
2.4. Country roads shall comprise sections having two lanes and sections having four or more lanes and shall include junctions, hills and/or slopes, dips and winding roads.
2.4 Les routes nationales doivent comporter des tronçons à deux voies et des tronçons à quatre voies ou plus et être jalonnées d'intersections, de côtes et/ou de pentes, de creux et de portions sinueuses.
He was riding a bus on a winding road when, as a result of speeding, the bus went out of control and overturned.
Il voyageait dans un bus sur une route sinueuse quand, à cause de la vitesse, le bus a fait un tête-à-queue et s'est renversé.
Elsewhere on the continent, in Angola and in Somalia, the road to peace is winding — if not tortuous — and uncertainty continues to prevail.
Ailleurs sur le continent, en Angola comme en Somalie, la voie de la paix demeure encore incertaine parce que tortueuse, parce que sinueuse.
These Straits, with a very narrow and winding shape, are one of the most hazardous, crowded, difficult and potentially dangerous waterways from the point of view of navigation in the world.
Très étroits et sinueux, ils font partie des voies d'eau les plus fréquentées et les plus périlleuses et de celles qui présentent le plus de danger pour la navigation dans le monde entier.
Domestic legislation may authorize the simultaneous use of front fog lamps and passing beam headlamps and the use of front fog lamps on narrow, winding roads.
La législation nationale peut autoriser l'utilisation simultanée des feux de brouillard avant et des feux de croisement et l'utilisation des feux de brouillard avant sur les routes étroites et sinueuses.>>
adjektiivi
Traders accrue significant costs in the form of damaged goods, being forced to use alternative long, winding and unsafe routes to circumvent internal closures.
Les négociants, contraints d'emprunter des itinéraires plus longs, plus tortueux et moins sûrs pour contourner les barrages, subissent des pertes de marchandises, qui sont autant de coûts supplémentaires qui grèvent leur activité.
Moreover, the assistance winds its way to the recipient country at a snail's pace, and through labyrinthine procedures, which evince a certain parsimony, and even cruelty.
Qui plus est, l'assistance est acheminée vers le pays bénéficiaire avec une extrême lenteur, et par des procédures tortueuses, ce qui témoigne d'une certaine parcimonie, voire de cruauté.
However, without strong support from the international community, Africa's path to development would be a long and winding one.
Néanmoins, sans l'appui vigoureux de la communauté internationale, la voie qui mène l'Afrique au développement sera longue et tortueuse.
We have travelled a winding road over the last 12 months, with few peaks and many valleys.
Nous avons parcouru un chemin tortueux ces 12 derniers mois et nous avons connu plus de bas que de hauts.
Thirty-five long years have shown that the political and legal will of States to consolidate their position as a nuclear-weapon-free zone have been and remain strong; that the paths taken have been winding and characterized by a search for possible agreements.
Ces trente-cinq longues années ont montré que la volonté politique et juridique des États de consolider leur statut de zone exempte d'armes nucléaires avait été et demeurait ferme et que les chemins empruntés avaient été tortueux, mais toujours caractérisés par la quête de possibles accords.
"There's a dark, thin, winding Stairway without any banister
Dans un escalier Sombre, tortueux et sans rampe
The winding roads must be made straight.
Les passages tortueux seront redressés, les chemins rocailleux aplanis:
Mountain roads near the Chagueo border are winding and confusing.
Les routes montagneuses près de Chagueo sont tortueuses.
They were perfect. Like light, winding ropes.
Ils étaient parfaits, comme des cordes claires et tortueuses.
The road is long with many a winding turn.
La route est longue et faite de nombreux virages tortueux.
substantiivi
.1 Wind velocity in navigational zone, m/s, which allows the vessel to move along any chosen straight course with all propellers rotating at the rated speed;
1. La vitesse du vent dans la zone de navigation (en m/s) à laquelle le bateau peut maintenir une route droite donnée, quelle qu'elle soit, tous les propulseurs tournant à la fréquence de rotation nominale;
The most significant change occurred in late 2004, when wind and solar companies in Europe and Japan began to generate significant revenues and investments in them in the financial markets began to shift from relatively longterm future technology investments to relatively nearterm industrial grade investments.
Le tournant le plus important a eu lieu fin 2004 lorsque des compagnies européennes et japonaises du secteur de l'énergie éolienne et solaire ont commencé à générer des revenus considérables et que les investissements issus de ces revenus sur les marchés financiers ont peu à peu changé de nature, passant d'investissements orientés vers des technologies à plus ou moins long terme à des investissements industriels à moyen terme.
Fossil fired projects are now more difficult to finance due to uncertainties regarding carbon pricing in the European Union and because of the policy shift towards renewables such as wind and biomass in the case of Hungary.
Les projets alimentés par des combustibles fossiles sont désormais plus difficiles à financer en raison des incertitudes qui planent sur la tarification du carbone dans l'Union européenne et à cause du tournant pris par les politiques en faveur des énergies renouvelables telles que l'énergie éolienne et la biomasse dans le cas de la Hongrie.
Winds keep shifting, not spots breaking out all over.
Les vents tournant ayant fait éclater des foyers un peu partout.
And by winding this here, you can easily hoist things up, right?
On peut soulever n'importe quoi en tournant ce truc.
He's always been unreliable. He blows with the wind.
Ce prince a toujours été une girouette, tournant au vent de son entourage.
Fish leaping in the lake. cycling with the Wind in your hair.
Les poissons frétillent dans le lac, tournant avec le vent dans tes cheveux.
We learnt at school that spiral tunnels allowed the train to wind its way up the mountain like a spiral staircase.
A l'école, on a appris que les tunnels tournants permettent au train de monter la montagne en colimaçon, comme s'il montait un escalier.
The sorriest critter on the creek, with things always winding' out black for me... and nothin' to give ya but poke sallet and no-good hog mollies.
La créature la plus misérable de la crique... avec les choses tournant toujours mal pour moi... et avec rien que des baies et du mauvais porc à te donner.
In King Solomon's temple there was a winding staircase. It signified the journey that had to be made to find the light of truth.
Dans le temple de Salomon, un escalier tournant symbolisait le parcours menant à la lumière de la vérité.
You get very rapidly rotating columns of air where the wind speeds can rise to 300, 400, even sometimes 500 kilometres an hour.
Vous avez des colonnes d'air tournant très rapidement où le vent peut atteindre 300, 400 voir 500 km/h.
substantiivi
Where the river is winding
Nouvelles du Désert PLURALITÉ TROUBLANTE ? Dans les méandres de la rivière
And did you also suspect... that those ancient sewers have been flooded with an odorless psychotropic gas... that enters through the pores of the skin... gnaws at the roots of the mind... turning the psyche back in on itself, twisting and winding... until it resembles nothing so much as a labyrinth?
Te doutais-tu également que nous avions vaporisé dans les égouts un gaz psychotrope inodore ultra puissant ? Celui-ci pénètre par les pores de la peau puis s'infiltre dans les méandres de l'esprit. Là, il retourne la psyché sur elle-même.
substantiivi
(b) where it is not possible to use the bank marking mentioned above because the channel is winding or for other causes which are the result of local conditions, signs and signals on the water (buoys or spars) may be used to ease the progress of vessels through the navigable passage.
b) Dans le cas où, par suite de la sinuosité du chenal ou pour d'autres causes résultant des conditions locales, il n'est pas possible d'utiliser le balisage côtier mentionné ci-dessus, on pourra, pour faciliter le passage des bâtiments par la passe navigable, se servir de signaux flottants (bouées ou espars).
NARRATOR: A thousand miles from El Paso to the border of Louisiana, 1, 000 miles from the gulf along the winding, colorful waters of the Rio Grande, from Mexico to the Panhandle, Texas,
Sur 1 000 km d'El Paso à la frontière de la Louisiane, 1 000 km du Golfe aux sinuosités et eaux colorées du Rio Grande, du Mexique aux plaines Panhandle, s'étend le Texas,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test