Käännösesimerkit
Your will is our will!
Ta volonté est d'emblée notre volonté !
Given by Your will, by Your will taken away.
- Ta volonté l'a donné, ta volonté l'a pris,
Your will, Dominus.
Votre volonté, Dominus
God's will.
C'est Sa volonté.
"Against her will"?
"Contre sa volonté" ?
Allah's will?
La volonté d'Allah ?
Break her will?
Briser sa volonté ?
What is 'will'?
Qu'est-ce que "vouloir" ?
He might be willing to...
Il pourrait vouloir...
The gods willing.
Le dieux vouloir.
- The will to escape. No!
- C'est vouloir s'évader.
I think it's will over skill.
Vouloir, c'est pouvoir.
Just will it.
Il faut le vouloir.
OH, YOU WILL!
- Tu vas en vouloir !
- will want to hear it.
- va vouloir l'entendre.
- Read the will!
- Lis le testament!
Jason's will.
Le testament deJason.
It's his will.
- C'est son testament.
- In my will.
- Dans mon testament.
To get the alternate will?
L'autre testament?
The will, we have to get the will.
Le testament. Il nous faut le testament.
His will- his will might be very interesting.
Son testament... son testament risque d'être très intéressant.
Evelyn's will.
Le testament d'Evelyn.
The wish will be granted.
Le désir sera exaucé.
- But what's your will?
- Quel est votre désir?
I will fulfill your desire today.
J'accomplirai votre désir aujourd'hui .
I will write!
Mon désir est d'écrire !
The will to survive.
Le désir de survivre...
You mean, the will to live?
Le désir de vivre?
It will excite him.
Cela attisera ses désirs.
It's your will!
C'est votre désir !
# You will hear desire #
Tu entendras ton désir
Their desires will kill them eventually.
Leurs désirs les tueront.
Baselines (3.2.1) To be determined; (3.2.2) To be determined; (3.2.3) To be determined
Niveaux de référence : 3.2.1 À déterminer; 3.2.2 À déterminer; 3.2.3 À déterminer
Baseline: to be determined; Target: to be determined
Données de base : à déterminer; cible : à déterminer.
It's being willing.
Il faut la détermination.
She's strong-willed.
Elle est déterminée.
A real strong will.
Beaucoup de détermination.
We will continue to oppose them.
Nous sommes déterminés.
Are you that strong-willed?
Etes vous aussi déterminé ?
Exact coordinates will be pinpointed
Détermination des coordonnées
I was gonna say willful.
J'allais dire déterminées.
Do you think he left you anything in his will?
Il t'aura légué quelque chose ?
Now I'm in your will?
Maintenant, tu me lègues de l'argent ?
The will leaves everything to his son.
Il lègue tout à son fils.
Will it away, and you die.
Si tu le lègues, tu meurs.
The money will be divided equally.
L´argent leur sera légué équitablement
He left it to me in his will.
Il me l'a légué.
So they left me the house in their will.
Ils m'ont légué la maison.
"I..." - I... - "...will you..."
Je... te lègue... rien.
I will you my power.
Je... te... lègue... mon... pouvoir.
- I willed you all my clothes.
- Je t'avais légué mes robes, maman.
Your willing prisoner
Ton prisonnier qui te désire
I will go with you
Merci Je désire vous accompagné
I will stay here for a moment
Je désire rester ici.
Of course, if he's willing.
Oui, s'il le désire.
-NOT AGAINST THEIR WILL.
-Si elle le désire, oui.
Will you do that, Lygia?
Le désires-tu, Lygie ?
I'm willing to withdraw the case...
Je désire classer l'affaire...
- Will there be anything else?
Monsieur désire autre chose ?
I'm willing to learn.
- Je désire apprendre.
- The trend will continue.
- La tendance va continuer.
Not the most stylish, I know, but it will keep you warm.
Pas très tendance, mais ça te tiendra chaud.
These lovely models will now show the newest trend in swim fashion.
Ces charmants mannequins présentent les maillots dernière tendance.
Yeah, well, jail will do that to a man.
Ouai, la prison à tendance à te rendre ainsi.
When will this punk stuff end?
Quand est-ce que la tendance punk finira ?
And our AMA subreddit will be trending.
Et notre appli mobile sera tendance.
When will that trend die?
Quand est-ce que cette tendance s'arrêtera ?
This will totally trend.
Ça va devenir totalement tendance.
This will help.
Ceci calmera leur appétit.
"And that will get my appetite sharpened up..."
Ça m'ouvrira l'appétit...
You will fuck up your appetite!
Vous fuck votre appétit!
Uh, we trust you will enjoy the dinner.
Je vous souhaite bon appétit.
It's not that I don't appreciate your appetite, Will.
Je connais ton appétit, Willow.
The ride will sharpen her appetite.
Ça aiguisera son appétit.
Yes, it will, Father. Sharpen my appetite!
Oui, ça aiguisera mon appétit!
People will lose their appetite!
Tu peux couper l'appétit aux gens.
Well, that grass will give you an appetite.
Cette herbe va t'ouvrir l'appétit.
Your appetite will cost us life.
Ton appétit nous coûtera la vie.