Käännös "which hindered" ranskan

Which hindered

• qui a entravé
• qui entravé

Käännösesimerkit

qui a entravé

This action precipitated a three-week period of sporadic petty violence directed against international organizations deployed in Republika Srpska, which hindered operations of civilian agencies in that entity and impeded negotiations over police restructuring.
Cette mesure a donné lieu pendant trois semaines à des actes sporadiques de violence mineure dirigés contre les organisations internationales déployées dans la Republika Srpska, ce qui a entravé les opérations des organismes civils dans cette entité ainsi que les négociations consacrées à la restructuration de la police.

6. The source affirms that while Private Quispe Berrocal was hospitalized he was placed under military custody, which hindered or prevented contact with his family members, lawyers, members of human rights organizations and journalists.
6. La source affirme que, lors de son hospitalisation, le soldat Quispe Berrocal a été placé sous surveillance militaire, ce qui a entravé ou rendu difficile tout contact entre lui et ses proches, les avocats, les membres d'organisations de défense des droits de l'homme et les journalistes.

In addition, the project manager had no access to project financial data or an overview of the budget levels, which hindered the effective management of available resources for project management support functions.
En outre, le directeur du projet ne pouvait pas accéder aux données financières relatives au projet et n'avait pas non plus une vue d'ensemble de l'utilisation du budget, ce qui a entravé la gestion efficace des ressources disponibles pour les fonctions d'appui à la gestion du projet.

5. Some of the incidents that directly affected UNOMIG operations and personnel included the blocking of the M-27 road in early July 1999, which hindered the Mission's freedom of movement; an explosion at the fence of the Sukhumi headquarters on 9 July; the throwing of a grenade over the fence of the newly opened Zugdidi office on 27 September; and the kidnapping of seven UNOMIG personnel on 13 October, all of whom were released by 15 October.
Parmi les incidents qui ont directement perturbé les opérations de la MONUG et menacé son personnel, il convient de mentionner le blocage, début juillet 1999, de la route M-27, blocage qui a entravé la liberté de mouvement des membres de la Mission; une explosion au niveau de la clôture du quartier général de Soukhoumi le 9 juillet; le jet d'une grenade au-dessus de la clôture du nouveau bureau de Zougdidi le 27 septembre; et l'enlèvement, le 13 octobre, de sept employés de la MONUG, qui ont été libérés le 15 octobre.

2. United Nations and humanitarian personnel continued to face deteriorating security conditions in many locations, which hindered their ability to deliver life-saving programmes.
Dans de nombreux endroits, le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire ont continué à faire face à une détérioration de la sécurité, ce qui a entravé leur capacité de mener à bien des programmes dont dépend la survie de nombreuses personnes.

One negative aspect of our national life was the scarcity of forums and mechanisms for exercising ideological pluralism and respect for partisan coexistence, which hindered the full development of a democratic system.” (S/PV.3465, p. 2-3)
Une des caractéristiques négatives de la vie nationale a été la limitation de débouchés et de mécanismes propres à favoriser le pluralisme idéologique et le respect de la coexistence de partis politiques, ce qui a entravé la mise en valeur intégrale du système démocratique.» (S/PV.3465, p. 3)

The Georgian side expresses its regret over the destructive attitude of some participants, which hindered the work of the working groups and prevented the participants from making progress on the substantial issues of the discussions.
La Géorgie déplore l'attitude non constructive de certains participants, qui a entravé le déroulement des travaux des deux groupes et empêché les participants de progresser sur les questions importantes inscrites à l'ordre du jour des discussions.