Käännös "visible representation" ranskan

Visible representation

• représentation visible

Käännösesimerkit

représentation visible

Fair and visible representation of these disadvantaged groups in various fields, such as employment or education, would provide for better social and political effectiveness in these fields.
Une représentation visible et juste de ces groupes défavorisés dans divers domaines, tels que l'emploi ou l'éducation, assurera une meilleure efficacité sociale et politique dans ces domaines.

12. The law giving rise to the sentence, the Pakistan Penal Code, section 295C, the pertinent text of which was reproduced by the source, reads as follows: "Whoever by words, either spoken or written, or by visible representation, or by any imputation, innuendo, or insinuation, directly or indirectly defiles the sacred name of the Holy Prophet (PBUH) ... shall be punished with death, or imprisonment for life, and shall be also liable to fine."
12. Le texte sur lequel était fondée la sentence, la section 295C du Code pénal pakistanais, qui a été reproduit par la source, s'énonce comme suit: <<Quiconque par des mots, soit parlés soit écrits, soit par une représentation visible ou par une imputation, une allusion ou une insinuation, directe ou indirecte, profane le nom sacré du saint prophète (Que la paix soit sur lui) sera condamné à mort ou à la réclusion à perpétuité et sera condamné à une amende>>.

80. Under the Criminal Code, the Attorney General of Canada must consent to any proceedings under either section 318 or section 319(2); "identifiable group" is intended to be defined as "any section of the public distinguished by colour, race, religion, ethnic origin or sexual orientation"; and the term "statements" is defined broadly as including "words spoken or written or recorded electronically or electromagnetically or otherwise and gestures, signs or other visible representations".
80. En vertu du Code criminel, le procureur général du Canada doit consentir à tout acte de procédure engagé aux termes de l'article 318 ou du paragraphe 319(2); <<groupe identifiable>> désigne <<toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l'origine ethnique ou l'orientation sexuelle>>, et le terme <<déclarations>> a une définition large, qui inclut <<des mots parlés, écrits ou enregistrés par des moyens électroniques ou électromagnétiques ou autrement, et des gestes, signes ou autres représentations visibles>>.

128. Second, section 1 (c) (ii) of the Summary Offences (Bailiwick of Guernsey) Law 1982 makes it an offence for a person in any public place to behave in a disorderly manner; whilst section 1 (i) of that Law provides that a person who in any public place or at any public meeting uses threatening, abusive or insulting words or behaviour, or distributes or displays any writing, sign or visible representation which is threatening, abusive or insulting, with intent to provoke a breach of the peace or whereby a breach of the peace is likely to be occasioned, shall be guilty of an offence.
128. Le second texte est l'article premier de la loi sur les infractions de simple police (bailliage de Guernesey) de 1982, dont l'alinéa c) ii) stipule que toute personne dont le comportement dans un lieu public trouble l'ordre public commet une infraction, l'alinéa i) précisant que se met aussi en infraction toute personne qui, dans un lieu ou un rassemblement publics, tient des propos - ou a un comportement - menaçants ou injurieux, ou distribue ou expose des écrits, signes ou représentations visibles qui sont menaçants ou injurieux avec l'intention d'attenter à la paix publique ou en risquant de ce faire.