Käännösesimerkit
Views of UNESCO
Vues de l'UNESCO
Views of the organizations
Vues des organisations
Dissenting views
Divergences de vues
- Views of what?
- Vue sur quoi ?
View's unbeatable.
La vue est exceptionnelle.
A simulated view...
Une vue simulée...
- Wh... - So, city view or river view?
Alors, vue sur la ville ou vue sur le fleuve ?
- Cool view, Danny.
Super vue, Danny.
Sometimes a view is just a view.
Parfois une vue est juste une vue.
Enjoying the view.
Apprécie la vue.
A wonderful view.
Quelle vue magnifique !
A nice view?
Une belle vue ?
To view the letter, please click here.
Pour voir la lettre, prière de cliquer ici.
In my view, this is unfortunate.
Cette manière de voir me paraît regrettable.
He endorsed that view.
L'intervenant appuie cette façon de voir.
Come view your future...
Viens voir ta future...
- to view the document.
- pour voir ce document.
Take the long view.
Voir à long terme.
Quite a view.
C'est une façon de voir.
You're blocking my view.
Tu m'empêches de voir.
- Not a pretty view.
- Pas beau à voir.
In its view:
À son avis :
In our view:
À notre avis :
These views are as follows:
Cet avis est le suivant:
Management view, or view of Competent Person, or published view that is considered reasonable forecast
Avis de la direction, avis d'une personne compétente ou avis publié considéré comme étant une prévision plausible
That is not our view.
Ce n'est pas notre avis.
In the Commission's view,
De l'avis de la Commission,
Well, Doctor, any views?
- Alors docteur, votre avis ?
Kryten, what's your view?
Kryten, ton avis ?
Is that your view?
Est-ce votre avis ?
A minority view?
Un avis minoritaire ?
Look, here's my view:
Voici mon avis.
Interesting point of view.
Avis très intéressant.
I'd like his view.
J'aurais voulu son avis.
- From their point of view.
- C'est leur avis.
In view of the above, the competent authorities are recommended to take the following actions:
Au regard de ce qui précède, il est recommandé aux autorités compétentes de:
Is this an Organization worth preserving in view of its past?
Cette Organisation mérite-t-elle d'être préservée au regard de son passé?
Sport is integral to Australia's way of life, to our view of ourselves and to how we are viewed by the rest of the world.
Le sport fait partie intégrante du mode de vie australien, du regard que nous portons sur nous-mêmes et du regard que le reste du monde porte sur nous.
3.3.2.2.4. Looking in the rear-view mirrors;
3.3.2.2.4 Regarder dans les rétroviseurs;
Respect for the views of the child within family law
Respect des opinions de l'enfant au regard du droit de la famille
That would be helpful in view of its heavy workload.
Ce serait une bonne solution, au regard de l'encombrement du rôle.
Was it viewed as the family's business and of no concern to outsiders?
Est-elle considérée comme une affaire de famille, qui ne regarde qu'elle-même?
Viewing the situation!
Regarde la situation!
Look at the view.
Regarde le paysage.
Viewing the castle !
- Je regarde le château.
(no requirements for the field of view)
(pas de prescriptions pour le champ de vision)
Strategic view/visionary
Vision stratégique des choses
The Committee viewed a video.
La Commission visionne une vidéo.
Viewing pornography
Visionnement de pornographie
... with a skewed world view.
...Vision Déformée du Monde.
Cheerful world view.
Joyeuse vision du monde.
Switching to Night View.
Passage en vision nocturne.
The historical view.
La vision historique.
People's views change.
La vision des gens change.
A Marxist view?
Une vision marxiste ?
We appreciate your views...
On apprécie votre vision...
Your world view.
Votre vision du monde.
What a depraved point of view.
Quelle vision dépravée.
102. Respect for the views of children implies their right to express their views.
102. Le respect des opinions de l'enfant présuppose le droit d'exprimer son opinion.
Views of the Child
Opinions de l'enfant
Secretariat's view
Opinion du Secrétariat
Children's views
Opinions des enfants
This is not Australia's view.
Ce n'est pas l'opinion de l'Australie.
Views of States
Opinions des États
Their view was respected.
Leur opinion était respectée.
That view is unfounded.
Cette opinion n'est pas fondée.
Political view
Opinions politiques
This is my personal view.
A mon opinion.
- "Point of view" my ass!
- Opinion, mon cul!
That is the popular view.
C'est l'opinion populaire.
- Disregard her views!
- Ne relevez pas son opinion !
You know his views.
Tu connais ses opinions.
But his views, Diane.
Mais ses opinions, Diane.
- Well, haven't you any political views?
- Une opinion politique?
Is that your expert view?
C'est votre opinion d'experte?
See their point of view?
Écouter leur opinion.
All his views.
Toutes ses opinions.
They view the other side as opposed to this goal.
Ils considèrent l'autre partie comme faisant obstacle à ce but.
With a view to what?
Dans quel but ?
With that end in view, we solemnly enter this covenant.
Dans ce but, nous entérinons solennellement cette convention.
- I came here with no other view.
- Mon but exactement. En venant ici.
Perhaps his view was even loftier.
Son but était peut-être plus noble.
Other delegations were opposed to that view.
D'autres délégations rejetaient cette idée.
Responses to the questionnaire also supported this view.
Les réponses au questionnaire confortent aussi cette idée.
The Inspectors concur with this view and support this proposal.
Les Inspecteurs souscrivent à cette idée et appuient cette proposition.
There was support for the view that acceptance was irreversible.
L'idée que l'acceptation est irréversible a été approuvée.
But you entertain your own views
Vous avez votre idée ? Oui.
Your political view?
Vos idées politiques ?
His views are not secessionist.
Ses idées ne sont pas sécessionnistes.
My views on penal reform.
Mes idées sur la réforme pénale.
Once known for his liberal views...
Jadis connu pour ses idées libérales,
His views make me uncomfortable.
Ses idées me fichent mal à l'aise.
I will modify my views.
Je vais réviser mes idées.
- What about your private views, sir?
- Et vos idées personnelles ?
-It's an amazing view, sir.
- Un panorama superbe, capitaine.
Enjoy the view.
Profitez du panorama.
- 'What about the view?
- Et le panorama ?
I'm admiring the view...
J'admire le panorama
Violence is the view.
La violence EST le panorama.
What a beautiful view.
Quel beau panorama !
Admiring the view, Ackerman?
On admire le panorama, Ackerman?
Just enjoying the view, sir.
Je goûtais le panorama.
They will be reviewed by a group of experts with a view to ensuring their relevance and quality.
Elles seront examinées par un groupe d'experts
established with a view to considering options regarding the
chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne
- That was for you to view the body.
- Pour examiner le corps.
I want to look into the Kurtwell case, but from a broader point of view.
Je souhaite examiner l'affaire Kurtwell. Mais dans une optique plus globale.
Ike had to consider all points of view.
Ike a dû examiner ca sous tous les angles.
We've come to view the body of Miss Elizabeth Stride.
Pourrions-nous examiner la victime ?
Actual 2011: 196,000 page views
2011 : 196 000 visites
Estimate 2012: 250,000 page views
2012 (estimation) : 250 000 visites
Target 2013: 300,000 page views
2013 (objectif) : 300 000 visites
Erm, he's at a viewing.
- Il fait visiter une maison.
- We're viewing a studio.
On visite un studio.
You're here for the viewing?
Vous venez visiter ?
No way. Twenty-five thousand views, man!
Vingt-cinq mille visiteurs, keum.
How did the viewing work out?
- Comment était la visite ?
I've arranged for a viewing.
J'ai ordonné une visite mortuaire.
In principle we are prepared to consider this proposal, and we view it quite positively.
Par principe, nous sommes disposés à étudier cette proposition, qui nous paraît assez constructive.