Käännös "very animated" ranskan

Very animated

• très animé
• très animée

Käännösesimerkit

très animé

The presentation by the Secretary-General of his report on implementing the responsibility to protect (A/63/677) and our very animated and interesting debate yesterday have shown that the matter has received much interest, support and engagement.
La présentation faite par le Secrétaire général de son rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677) et le débat très animé et très intéressant que nous avons eu hier ont montré que la question suscite un intérêt, une adhésion et un engagement évidents.

Nonetheless, the "Cartoons Affair" has provoked a very animated debate within the media: while everybody defends the present status of freedom of expression, it was felt that the press should be more responsible and conscious that in the global information society, opinions and views are recorded and noted all around the world.
Néanmoins, l'affaire des caricatures a provoqué un débat très animé au sein des médias: si tout le monde a défendu le statut actuel de la liberté d'expression, il a été estimé que la presse devrait être plus responsable et avoir davantage conscience que dans la société mondiale de l'information les opinions et les vues étaient enregistrées et faisaient le tour du monde.

She said that, at the end of the very animated debates in which she had participated, one NGO had suggested that a results-based approach like the one adopted by UNHCR should be used to get the most out of future consultations. She believed that a very precise report should be drafted as soon as possible, outlining the main priorities and issues discussed during the annual consultations. The report should be sent to States to allow them to respond when the report on the annual consultations was considered.
À la fin des débats, très animés, à laquelle elle a participé, une ONG a estimé que pour tirer le meilleur parti des consultations futures il faudrait, à l'instar du HCR, envisager de recourir à la méthode de gestion axée sur les résultats pour les consultations à venir, ce qui à son avis supposerait d'établir dans les meilleurs délais un compte rendu très précis exposant les principales priorités et points dégagés lors des consultations annuelles pour transmission aux États afin qu'ils puissent réagir lors de l'examen du rapport sur les consultations annuelles.

Debate on the subject in the Republic of Korea had been very animated, particularly as it concerned the status of women, and traditionalists had expressed opposition to any amendment of laws which in fact reflected culture and history.
Le débat a été très animé en République de Corée à ce sujet, d'autant plus qu'il s'agit du statut de la femme et que les partisans de la tradition ont exprimé leur résistance à toute modification de lois qui sont effectivement le reflet d'une culture et d'une histoire.

I hasten to add that, since the debate started yesterday, there have been very animated presentations and concrete suggestions that I believe will inform the consultations that will follow.
Je m'empresse d'ajouter que, depuis que le débat a commencé hier, il y a eu des exposés très animés et des propositions concrètes qui je pense, seront utiles pour les consultations à venir.

A whole table of Africa watchers having a very animated conversation over their breakfast burritos.
Toute une table d'africanistes ayant une conversation très animée, en mangeant leurs burritos du petit-déjeuner.