Käännös "veil" ranskan

Veil

substantiivi

• voile
• voilette

Käännösesimerkit

voile substantiivi

- from the veil for closed and veiled mushrooms.
- pour les champignons fermés et voilés à partir du voile

2. Veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil.
2. Les champignons voilés, c'estàdire les champignons dont le chapeau et le pied sont reliés par un voile.

(b) The veil for closed and veiled mushrooms.
b) Du voile pour les champignons fermés et voilés.

(b) Veiled mushrooms, i.e. mushrooms whose cap is connected to the stalk by the veil;
b) Les champignons voilés, c'estàdire les champignons dont le chapeau et le pied sont reliés par un voile;

Veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil.
Les champignons voilés, c'estàdire les champignons dont le chapeau et le pied sont reliés par un voile.

We veiled well.
Nous voilé bien.

Bouquet, boutonnieres, veil.
- Bouquet, boutonnières, voile.

- Was she veiled?
Elle était voilée ?

Haro's veil.
C'est le voile d'Haro.

Veils down, girls.
Vos voiles, mesdemoiselles.

A veiled promise.
Une promesse voilée.

And the veil.
Et le voile.

voilette substantiivi

It's your veil.
Vous mangez votre voilette.

Raise your veil.
Relève ta voilette. Mais je...

Perhaps with a flower or a bit of veil or something.
En y ajoutant une fleur ou une voilette.

Ugh, I hate it when you wear a veil.
Je hais quand tu portes une voilette.

And you, find her a veil or something!
Et vous, allez voir aux costumes, trouvez-lui une voilette !

Never reproach a woman for wearing a veil.
On ne reproche jamais à une femme de porter une voilette.

- She raised her veil.
(narrateur): Lorsque Ia jeune anglaise releva sa voilette,

You might at least have lifted my veil.
T'aurais pu ôter ma voilette.

I can find you a veil if you like.
Je peux vous trouver une voilette.

dissimuler verbi

The absence of specific legislation penalizing sex discrimination (or any other kind of discrimination) and the fact that they assume veiled forms, makes them difficult to unmask.
L'absence de législation pénalisant spécifiquement la discrimination sexuelle (ou tout autre type de discrimination) et le fait que les actes de ce type sont dissimulés les rendent difficiles à dénoncer.

1. To give direct or indirect official support to any candidate for office in a popular election, even if the means used are veiled.
1. L'appui officiel, direct ou indirect, à des candidats à des postes électifs, même lorsque les moyens employés à cette fin ont été dissimulés.

The Chairperson asked how early and summer marriages, which were clearly illegal, could be registered, especially since such marriages often amounted to thinly-veiled prostitution.
59. Le Président demande comment les mariages précoces et les <<mariages d'été>>, qui sont manifestement illégaux, peuvent être enregistrés, d'autant plus qu'ils constituent souvent une forme de prostitution grossièrement dissimulée.

As to the revelations over which it may wish to draw a veil, one can draw from several choices: questions as to effectiveness, selectiveness of engagement, pressure of domestic constituencies or narrow agendas.
Quant à ce qu'on chercherait à dissimuler, il y a l'embarras du choix : des questions sur l'efficacité, la sélectivité des engagements, les pressions d'intérêts nationaux ou des ordres du jour limités.

After this incident, they put me on a shelf... To veil the truth.
Après cet incident, ils m'ont mis au placard pour dissimuler la vérité.

But thanks for the not-so-veiled threat.
Mais merci pour la menace à peine dissimulée.

If you're going to threaten me, you don't have to go to the trouble of veiling it.
Si c'est une menace, inutile de la dissimuler.

But clearly that's not working, so it's time for veiled threats.
Mais ça ne marche pas à voir, donc c'est le moment des menaces dissimulées.

- How is that veiled?
- Comment c'est dissimulé ?

Don't be fooled by these thieves hiding behind the veil of science. Mr. Sharif, you again!
Ne soyez pas dupé par ces voleurs dissimulé derrière la science.

This action by Councilwoman Knope is nothing more than a thinly veiled government bailout.
L'action de la conseillère Knope n'est rien d'autre qu'un renflouement gouvernemental à peine dissimulé.

As a master storyteller, I'm able to separate the make-believe from the telltale details of thinly veiled fact.
En tant que narrateur émérite, je peux faire la différence entre la fiction et les détails révélateurs d'une vérité dissimulée.