Käännös "urban renewal project" ranskan

Urban renewal project

• projet de rénovation urbaine

Käännösesimerkit

projet de rénovation urbaine

213. The Committee notes with concern that forced evictions have taken place in Istanbul as part of the urban renewal project, without adequate compensation or alternative accommodation to those affected.
213. Le Comité note avec préoccupation qu'il a été procédé à des expulsions forcées à Istanbul, dans le cadre du projet de rénovation urbaine, sans indemnisation adéquate ni relogement des personnes expulsées.

31. In the light of the problems the dam construction project was causing, he would like more information on the Istanbul urban renewal project, which would entail the eviction of about 80,000 people, in violation of the Committee's guidelines in general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing.
31. Évoquant les problèmes liés à la construction de barrages, il prie l'État partie de fournir des éclaircissements sur le projet de rénovation urbaine d'Istanbul, qui prévoit l'expulsion de quelque 80 000 personnes, en violation des directives adoptées par le Comité dans son Observation générale no 7 (1997) sur le droit à un logement suffisant.

27. The Committee notes with concern that forced evictions have taken place in Istanbul as part of the urban renewal project, without adequate compensation or alternative accommodation to those affected.
27. Le Comité note avec préoccupation qu'il a été procédé à des expulsions forcées à Istanbul, dans le cadre du projet de rénovation urbaine, sans indemnisation adéquate ni relogement des personnes expulsées.

The Committee is also concerned at reports that a large number of forced evictions have been carried out in the context of the urban renewal project commonly known as "National Programme of Improvement of Social Conditions for the Population of Villages, Settlements, Towns, Districts, and Rural Centers through 2020".
Il relève également avec préoccupation les informations faisant état d'un grand nombre d'expulsions forcées dans le contexte du projet de rénovation urbaine intitulé <<Programme national pour l'amélioration des conditions de vie de la population des villages, bourgs, villes, districts et centres ruraux pour la période allant jusqu'à 2020>>.

Public participation in redevelopment of neighbourhoods and urban renewal projects is crucial for achieving broad acceptance of and commitment to these undertakings.
La participation du public au réaménagement des quartiers et aux projets de rénovation urbaine est indispensable pour que ces projets soient largement acceptés et que la population se sente engagée.

46. According to information brought to the Special Rapporteur's attention, families that should have been resettled in the context of urban renewal projects or the clearance of substandard housing have been de facto victims of evictions, because they were excluded from the resettlement plan without any explanation or compensation.
46. Selon des information portées à la connaissance de la Rapporteuse spéciale, des familles qui auraient dû être relogées dans le cadre de projets de rénovation urbaine ou d'éradication de l'habitat précaire seraient devenues de facto victimes d'expulsion car exclues sans explication des opérations de relogement sans qu'aucune indemnité ne leur soit versée.

The demolitions made way for construction as part of a massive urban renewal project initiated in the late 1990s.
Les démolitions devaient permettre de poursuivre un énorme projet de rénovation urbaine mis en route à la fin des années 1990.

The Committee is also concerned that urban renewal projects, sporting events, infrastructure expansion, environmental projects and more recently, the designation of large areas as tax-free special economic zones, have resulted in the displacement of millions of families, most of whom have not received adequate compensation and rehabilitation.
Le Comité est également préoccupé par le fait que des projets de rénovation urbaine, des manifestations sportives, des projets de développement des infrastructures, des projets environnementaux et, plus récemment, l'aménagement de grandes zones économiques spéciales exemptes d'impôt, ont entraîné le déplacement de millions de familles, dont la plupart n'ont pas bénéficié de mesures suffisantes d'indemnisation et de réadaptation.

At 1 January 2011, 393 agreements had been signed with regional authorities for the implementation of urban renewal projects in 483 neighbourhoods, for some 4 million inhabitants.
Au 1er janvier 2011, 393 conventions ont été signées avec les collectivités territoriales pour permettre la réalisation de projets de rénovation urbaine (PRU) dans 483 quartiers, concernant environ 4 millions d'habitants.