Käännös "two separate systems" ranskan

Two separate systems

• deux systèmes séparés
• deux systèmes distincts

Käännösesimerkit

deux systèmes séparés

Technical and vocational training is carried out by two separate systems that operate in parallel, public and private training.
83. La formation technique et professionnelle est dispensée dans le cadre de deux systèmes séparés qui fonctionnent en parallèle, l'un public et l'autre privé.

According to the dualistic theory, international and domestic law constitute two separate systems, each of which applies in its respective area: international law between nations and domestic law within the state.
Selon cette théorie, les deux droits constituent deux systèmes séparés applicables chacun dans leur domaine respectif: le droit international s'applique aux relations entre les nations, et le droit interne à l'intérieur de l'État.

155. She indicated that the rationale for maintaining two separate systems was the need to address two situations which were very different in a number of ways: the mandate of the organizations or mission, the duration of assignment, the type and limitation of employment, the manner and purpose of deployment, the number of staff in a duty station or mission area, family considerations and eligibility to receive entitlements.
Elle a indiqué que le maintien de deux systèmes séparés était justifié par la nécessité de tenir compte de deux situations qui étaient très différentes pour un certain nombre de raisons : le mandat de l'organisation ou de la mission, la durée de l'affectation, le type et la limitation de l'emploi, le type et l'objectif du déploiement, le nombre de membres du personnel dans un lieu d'affectation ou une zone de mission, les considérations familiales et les droits applicables.

While it accepts this recommendation, Cameroon wishes to clarify that the civil and military systems of justice are two separate systems independent of each other.
Tout en acceptant cette recommandation, le Cameroun tient à préciser que les justices civile et militaire sont deux système séparés et indépendants l'un de l'autre.

deux systèmes distincts

There is definitely no justification for the maintenance of two separate systems, based on skin colour and, in addition, a black person's place of marriage.
Il n'y a absolument aucune raison de maintenir deux systèmes distincts, l'un fondé sur la couleur, l'autre sur le lieu de mariage d'un Noir.

In particular, an amendment to the Citizenship and Entry into Israel Law had created two separate systems of criminal procedure - one for the detention of foreign nationals suspected of being illegal residents, and another for Israeli citizens suspected of other criminal actions.
En particulier, un amendement de la loi relative à la citoyenneté et à l'entrée en Israël crée deux systèmes distincts de procédure pénale - un pour la détention des ressortissants étrangers soupçonnés d'être des résidents clandestins et l'autre pour les citoyens israéliens soupçonnés d'autres actions criminelles.

But if he doesn't know that visual symptoms are an electrical issue, not vascular, two separate systems...
Mais s'il ignore que les symptômes visuels sont un problème électrique, pas vasculaire, deux systèmes distincts.