Käännös "truth telling" ranskan

Truth telling

• dire la vérité

Käännösesimerkit

dire la vérité

An institutionalized effort to confront the past through truth-telling exercises might be seen by those who were formerly on the receiving end of violence as a good faith effort to come clean, to understand long-term patterns of socialization and, in this sense, to initiate a new political project around norms and values that this time around are truly shared.
Un effort institutionnalisé pour affronter le passé dans le cadre d'exercices de divulgation de la vérité peut être considéré par ceux qui ont subi de la violence auparavant comme une tentative sincère de dire la vérité, de comprendre les modes de socialisation de long terme et, dans ce sens, de lancer un nouveau projet politique fondé sur des normes et des valeurs qui, cette fois, sont réellement partagées.

These processes can address the root causes of tensions by promoting truth-telling and ensuring accountability and access to justice.
Ces mécanismes peuvent s'attaquer aux causes profondes des tensions en encourageant les gens à dire la vérité et en garantissant la mise en jeu des responsabilités et l'accès à la justice.

The Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict recommended that: investigations on child recruitment by the Inya Barrathi be completed in a transparent manner; those with command responsibility who are in Government custody and have committed grave crimes against children should be held accountable; truth telling should be encouraged with regard to commanders and recruiters of all armed groups (LTTE, TMVP, Karuna faction and Bharathi group) to identify and make known those children recruited by these groups and to identify their fate; strengthening of the current Family Tracing and Reunification capacity and its expansion into the eastern regions of the country; and immediate implementation of the LLRC recommendations regarding children.
La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a recommandé que les enquêtes sur le recrutement d'enfants par le groupe Inya Bharathi soient menées à bien dans la transparence, que ceux qui avaient été responsables du commandement, qui étaient détenus par les autorités et qui avaient commis des crimes graves contre des enfants soient tenus responsables, que les commandants et les recruteurs de tous les groupes armés (LTTE, TMVP, faction Karuna et groupe Bharathi) soient encouragés à dire la vérité afin que les enfants recrutés par ces groupes soient identifiés et connus et que l'on sache ce qu'ils sont devenus, que les capacités de l'actuelle instance chargée de la recherche et de la réunification des familles soient renforcées et que cette instance étende ses activités aux régions orientales du pays, et que les recommandations de la Commission des enseignements et de la réconciliation concernant les enfants soient mises en œuvre immédiatement.

For some victims and others, the importance of public truth-telling is not only that it reveals new information, but also provides a forum that officially acknowledges facts already known.
Pour certaines victimes et autres personnes, l'importance de dire la vérité en public ne réside pas seulement dans la révélation de nouvelles informations, mais également dans le fait de reconnaître de manière officielle des faits déjà connus.