Käännös "truly exceptional" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Since the decision not to cancel may be inconsistent with the general thrust of competition and avoiding collusion, it should be justified only in the truly exceptional cases where the procurement must continue despite the lack of effective competition.
La décision de ne pas abandonner l'enchère pouvant être incompatible avec l'objectif général de favoriser la concurrence et d'éviter la collusion, elle ne devrait se justifier que dans des cas vraiment exceptionnels où la passation de marché doit se poursuivre en l'absence de concurrence effective.
Derogating measures (a) are limited to truly exceptional situations where a genuine threat to the life of the nation exists, which in certain cases may be caused by terrorism; (b) must be strictly required by the exigencies of the situation, so as to be necessary and proportionate, and not capable of being addressed by non-derogating means (including measures that impose limitations upon rights and freedoms pursuant to rights-specific treaty provisions that fall short of derogation); (c) are consistent with other international obligations, including refugee law, international humanitarian law and customary international law on human rights; and (d) do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
Les mesures dérogatoires: a) sont limitées à des situations vraiment exceptionnelles où il existe une véritable menace pour la vie de la nation, qui dans certains cas peut résulter du terrorisme; b) doivent, pour être nécessaires et proportionnées, être strictement requises par les exigences d'une situation qui ne peut être réglée par des moyens non dérogatoires (y compris les mesures imposant des restrictions aux droits et libertés conformément aux dispositions de traités relatives à des droits spécifiques qui ne constituent pas véritablement des dérogations); c) sont compatibles avec les autres obligations internationales, notamment le droit des réfugiés, le droit international humanitaire et le droit international coutumier des droits de l'homme; et d) n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
On the other hand, international criminal law seems to define enforced disappearances in a very narrow manner which can only be applied in truly exceptional circumstances.
74. Par ailleurs, le droit international pénal donne une définition des disparitions forcées qui paraît très étroite et qui n'est applicable que dans des circonstances vraiment exceptionnelles.
In Jamaica, there is a dearth of lawyers who are prepared to take Constitutional Motions on a pro bono basis and the cases Pratt and Neville Lewis, to which the State party referred, are truly exceptional.
En Jamaïque, il n'y a guère d'avocats qui soient prêts à présenter des requêtes constitutionnelles à titre gratuit, et les affaires Pratt et Neville Lewis auxquelles s'est référé l'État partie sont des cas vraiment exceptionnels.
You are a most unusual woman, Mary Sibley, truly exceptional.
Vous n'êtes pas une femme ordinaire, Mary Sibley, mais vraiment exceptionnelle.
What makes him really, truly exceptional is that he decided to risk his own life to save us.
Non ! Ce qui le rend vraiment vraiment exceptionnel... C'est qu'il a décidé, lui !
And Sergeant Popwell was an exceptional officer, truly exceptional.
Et le Sergent Popwell était un officier exceptionnel, vraiment exceptionnel.
I just wanted to say, you're doing a great job and truly exceptional work.
Je voulais dire que vous faites du bon travail, vraiment exceptionnel.
Even if I think that this time the girl... is truly exceptional.
Même si je pense que la tueuse est cette fois ... vraiment exceptionnelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test