Käännös "torturous" ranskan

Torturous

• tortureux
• tortueuse

Käännösesimerkit

tortureux

They were called the Torture Gang.
On les appelait les "Tortureurs".

tortueuse

Negotiations for a new South Africa have been torturously slow and painful, but they have, in a stunning reversal of fortune, produced the first tangible evidence of the onset of real and meaningful change.
Les négociations au sujet d'une nouvelle Afrique du Sud ont été tortueuses et laborieuses, mais, par un retournement spectaculaire de fortune, elles ont produit la première évidence tangible d'un véritable changement profond.

The Palestinian people today are experiencing a crucial step in their torturous path towards the fulfilment of all their legitimate rights.
Le peuple palestinien traverse aujourd'hui une étape cruciale de son chemin tortueux vers la réalisation de tous ses droits légitimes.

The idea of destroying Cuba, an obsession that has lasted for more than 43 years, has led and continues to lead United States policy down a torturous path strewn with lies, mistakes, failures and miscalculations.
La volonté de détruire Cuba, qui obsède depuis déjà plus de 43 ans les États-Unis, a conduit et conduit encore la politique de ce pays à emprunter des voies tortueuses, multipliant les mensonges, les erreurs, les échecs et les maladresses.

On the political level, my delegation believes that after a long, tormented, tortured history, the Haitian people has rediscovered the virtues of democracy and of a State based on the rule of law.
Sur le plan politique, ma délégation considère que le peuple haïtien, après un long parcours historique tourmenté et tortueux, a redécouvert les vertus de la démocratie et de l'Etat de droit.

Some here feel that this exercise could have followed a less torturous path if there had been an open and transparent process of consultations from the outset.
Certains estiment que cet exercice aurait pu suivre un chemin moins tortueux si un processus ouvert et transparent de consultations s'était engagé dès le début.

A graphic or prolonged scene of violence, torture, crime, cruelty, horror or human degradation.
"A." Une scène graphique ou prolongée... violente, tortueuse, criminelle, horrible... ou de dégradation humaine.

The end of this long, torturous night, my head pounding in syncopation to my throbbing wound, there came a glorious, delicate dawn, and I knew,
À l'issue de cette longue et tortueuse nuit, où mes tempes battaient au même rythme que ma plaie ouverte, vint une aube glorieuse, fragile.

It's a torturous journey, and I don't like to travel alone.
C'est un voyage tortueux, et je n'aime pas voyager seul.

Suicides can get tortured, committed to punishing themselves.
Les suicidés peuvent êtres tortueux. Ils se condamnent.

It was reached through a narrow, twisted, and almost hidden canyon... that finally opened onto a torturous runway.
On y accédait par un étroit canyon, tordu et presque caché, qui débouchait sur un sentier tortueux.

Deep, torturous, oblivious love.
Le vrai, le tortueux, l'amour fou.

To show you that life is just a long, torturous wrestling match with unanswerable questions.
Pour te montrer que la vie n'est qu'un long chemin tortueux semé de questions sans réponse.

"It's strange, it's torturous."
"C'est étrange, il est tortueux."

Sometimes, the correct path is the tortured one.
Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

He gives us the two days of torturous uphill clambering that will take us to Francis Ona, and the heart of the war.
Il nous accorde les deux jours d'escalade tortueuse qui vont nous mener à Francis Ona et au coeur de la guerre.