Käännös "too rigidly" ranskan

Too rigidly

• trop rigide

Käännösesimerkit

trop rigide

that respect to increase the frequency and number of the Working Group's meetings; ways of rationalizing its work and giving it a stronger sense of direction should be considered, and at the same time delegations should be persuaded of the need not to stand too rigidly on principle and to accept suggestions for compromise leading to harmonization which all would welcome in the long term.
Il ne suffit pas à cet égard d'accroître le rythme et le nombre des réunions du Groupe de travail, encore faut-il envisager des méthodes visant à rationaliser ses travaux et à leur imprimer une orientation mieux définie, en convainquant les délégations de la nécessité de renoncer à des positions de principe par trop rigides et d'accepter des propositions de compromis garantes d'une harmonisation dont tous n'auront qu'à se féliciter à long terme.

It was pointed out by a number of delegations that the provision delved into too much procedural details. Such details, it was said, did not easily lend themselves to harmonization by way of uniform legislation, were unnecessarily complex, risked burdening arbitrators with a procedural framework that was too rigidly inspired from procedural rules followed by certain State courts, and might insufficiently cover the broad range of practical circumstances that might arise in the context of interaction between State courts and arbitral tribunals.
Un certain nombre de délégations ont estimé que cette disposition entrait trop dans les détails, lesquels, a-t-on dit, ne se prêtaient pas aisément à une harmonisation au moyen d'une législation uniforme, étaient inutilement complexes, risquaient d'enfermer les arbitres dans un cadre procédural qui s'inspirait de manière trop rigide des règles de procédure suivies par certaines juridictions étatiques et ne tenaient peut-être pas suffisamment compte de tous les aspects pratiques que pouvait comporter l'interaction entre juridictions étatiques et tribunaux arbitraux.

Aid disbursements had been linked too rigidly to gross domestic product levels.
Les décaissements d'assistance étaient liés de manière trop rigide au niveau du produit intérieur brut.