Käännös "to suckle" ranskan

To suckle

verbi

• téter
• allaiter
• sucer
• donner le sein

Käännösesimerkit

téter verbi

This benefit also applies to children without a mother or abandoned children, children who are unable to suckle due to psycho-motor deficiencies or disablement, children with low weight, marasmus, kwashiakor or with any other paediatric pathology, and with clinical indications that a food supplement is necessary.
Cette prestation s'applique également aux enfants sans mère ou abandonnés, aux enfants qui ne peuvent pas téter à cause de déficiences psychomotrices ou d'une infirmité, aux enfants dont le poids est insuffisant, qui souffrent de marasme, de kwashiorkor ou de toute autre pathologie infantile, et aux enfants présentant des symptômes montrant qu'ils ont besoin d'un complément alimentaire.

allaiter verbi

(i) Early suckling and immediate attachment to the breast, rooming-in and the promotion of exclusive breastfeeding for four to six months;
i) Mise au sein immédiate, chambre commune pour la mère et l'enfant et promotion de l'allaitement maternel exclusif pendant 4 à 6 mois;

The State assigns pregnant women to suitable light work and allows mothers with babies the suckling time during working hours.
L'État affecte les femmes enceintes à des travaux légers et adaptés et accorde du temps aux jeunes mères pour allaiter leurs enfants pendant les heures de travail.

Providing care for the mother since the onset of pregnancy and during natural nursing either by the mother or someone else if the mother is unable to suckle the baby.
1. La protection de la mère dès le début de la grossesse et de l'allaitement naturel par elle ou, en cas d'impossibilité, par une autre personne en tenant lieu;

Articles 136, 149 and 158 of the Personal Status Act provide that mothers shall suckle their children, or, in cases where that is not possible, that the child shall be suckled by another woman for a consideration.
416. Les articles 136, 149 et 158 de ladite loi disposent que la mère allaite l'enfant et que, lorsque cela n'est pas possible, l'enfant est allaité par une autre femme moyennant rétribution.

(i) Article 123 of the Catholic personal status law states, "Suckling concerns the mother.
i L'article 123 de la loi sur le statut personnel chez les catholiques dispose ce qui suit : << L'allaitement appartient à la mère.

With respect to women's need for care and the opportunity to suckle their children, article 84 of the Code provides that a pregnant woman who is condemned to death or other penalty or to a retaliatory measure shall not be subject to the penalty in question until she has given birth or completed the period of suckling her infant.
Pour ce qui est de la femme qui doit être suivie par un médecin et qui doit pouvoir allaiter son enfant, l'article 84 du Code dispose qu'une femme enceinte qui est condamnée à la peine de mort ou à toute autre peine ou mesure répressive ne peut être astreinte à exécuter cette peine avant d'avoir accouché ou terminé d'allaiter le nourrisson.

A woman employee who is suckling an infant is entitled to five-hour workdays until her infant reaches the age of six months;
ii) La femme qui allaite a droit à un horaire journalier de travail de 5 heures jusqu'au moment où l'enfant atteint l'âge de 6 mois;

2 (i) (age of suckling for boys and girls)
2i (période d'allaitement pour la fille comme pour le garçon)