Käännös "to squeeze" ranskan
verbi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Samuel Mkandawire and Kenneth Govati were also alleged to have been tortured by having their genitals squeezed.
Samuel Mkandawire et Kenneth Govati auraient été torturés par écrasement des parties génitales.
- succulent and sufficiently firm, i.e., when squeezed between two fingers they should become flat without disintegrating
— être juteux et suffisamment fermes : pressés entre deux doigts, les grains doivent s'écraser sans se diviser
On the contrary, they say: "It seems the Iraqis know how much this friend of ours had harmed them and had pressured and squeezed them so as to make them slap him."
Au contraire, ils disent : "Il apparaît que les Iraquiens savent combien notre ami leur avait fait du tort, quelle pression il avait exercée sur eux et combien il les avait écrasés au point de les amener à lui donner cette claque".
They also allegedly dragged him along the concrete floor, twisted his ankles and squeezed his testicles.
Ils l'auraient aussi traîné sur le sol en béton, lui auraient tordu les chevilles et écrasé les testicules.
He is said to have had his testicles squeezed, his arms tied behind his back, his back and right arm burnt with cigarettes, his nails pulled out and to have been beaten on the face.
On lui aurait écrasé les testicules, attaché les bras dans le dos, brûlé le dos et le bras droit avec des cigarettes, arraché les ongles et on l'aurait frappé au visage.
"We administered a slap on 2 August. They no longer blame us now. On the contrary, they say, `It seems the Iraqis know how much this friend of ours had harmed them and had pressured and squeezed them as to make them slap him'.";
<< Nous avons, le 2 août, porté un coup dont on ne nous fera plus reproche, car on dira que les Iraquiens savent combien notre ami leur avait fait du tort, quelle pression il avait exercée sur eux et combien il les avait écrasés au point de les amener à lui donner cette claque.
His detention was extended by the court for 30 days, after which he was allegedly subjected to further torture, including having his testicles squeezed repeatedly and beatings, which caused him to faint.
Sa détention a été prolongée de 30 jours, après lesquels il aurait été à nouveau torturé : il aurait eu les testicules écrasés à plusieurs reprises et aurait été roué de coups jusqu'à en perdre connaissance.
verbi
Tubers can have a distinctive sweet smell and ooze a colourless clear liquid if squeezed hard.
Les tubercules peuvent dégager une odeur douceâtre caractéristique et laisser exsuder un liquide clair incolore si on les presse fort.
The infected tissue is often crumbly in consistency and may ooze from the freshly cut surface if the potato is squeezed.
Le tissu infecté est souvent de consistance grumeleuse et peut exsuder à partir de la surface fraîchement coupée si l'on presse la pomme de terre.
Determining TSS, step 4: squeeze the fruit and collect the juice
Déterminer la MTTS, étape no 4: presser le fruit et recueillir le jus
verbi
6. As the global financial system went into meltdown, finance was being squeezed, with negative repercussions for economic growth.
Tandis que le système financier mondial s'effondre, la finance est comprimée, avec des répercussions négatives pour la croissance économique.
His testicles were also squeezed so hard that he felt a violent pain in his abdomen.
Ils lui avaient aussi violemment comprimé les testicules, ce qui avait déclenché une forte douleur dans le ventre.
As an alternative, a new type of handcuffs has been adopted, which restrains only the wrists without squeezing the abdomen.
Un nouveau type de menottes a été adopté, qui immobilise les poignets sans comprimer l'abdomen.
Investment, however, has been squeezed out by fiscal constraints and the payment of interest on the debt.
Cependant, l'investissement a été comprimé du fait des contraintes budgétaires et des paiements à effectuer au titre du service des intérêts.
His sexual organ was pulled, squeezed and flicked.
Il aurait subi des sévices sexuels : pénis violemment tiré et comprimé et frappé de petits coups secs et douloureux.
They also threatened to squeeze his testicles.
On l'avait également menacé de lui comprimer les testicules.
He was then allegedly slapped around, stripped naked and his testicles were squeezed violently.
Il aurait ensuite été frappé à la ronde, déshabillé, et on lui aurait violemment comprimé les testicules.
The nodule collector will compress, break up and squeeze the harder underlying sediment layer.
Il va aussi comprimer, briser et tasser la couche plus dure de sédiments sous-jacents.
The person, for example, is placed on the floor, is forced to lie down and the investigator would press on his chest, or on his limbs, or squeeze his genitals.
Ainsi, on force le détenu à s'allonger sur le sol et quand il est dans cette position, son interrogateur lui comprime la poitrine, les membres ou les parties génitales.
verbi
But, as the report itself points out, and as my delegation said two years ago, there can hardly be any savings at subsistence levels without squeezing consumption.
Mais, comme l'indique le rapport lui-même, et comme l'a dit ma délégation il y a deux ans, quand on a juste de quoi vivre, il peut difficilement y avoir de l'épargne à moins de pressurer la consommation.
verbi
7.6.1.9.1. it is not necessary to squeeze between the steering wheel and the driver's seat in order to make use of that exit;
7.6.1.9.1 s'il ne faut pas se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour l'utiliser;
If a driver's door or other exit from the compartment is provided in the circumstances described in paragraph 5.6.1.12., it may only be counted as an exit for passengers if it is not necessary to squeeze between the steering wheel and the driver's seat in order to make use of that exit.
5.6.1.13 Si une porte de conducteur ou une autre issue de l'habitacle est prévue dans les cas décrits au paragraphe 5.6.1.12, elle ne pourra être considérée comme une issue pour les passagers que s'il ne faut pas se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour l'utiliser.
5.6.1.12.1. it is not necessary to squeeze between the steering wheel and the driver's seat in order to make use of that exit;
5.6.1.12.1 s'il ne faut pas se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour l'utiliser;
If the driver's service door is not readily accessible, in particular if it is necessary to squeeze between the steering wheel and the driver's seat in order to reach the service door, the service door shall not be deemed to be an emergency door.
Si la porte de service du conducteur n'est pas facilement accessible, notamment s'il faut se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour y accéder, elle ne doit pas être considérée comme porte de secours.
I remember one time there were these two huge African men who managed to squeezed themselves into this tiny box.
Je me rapelle de la fois où j'ai rencontré ces deux Africains qui essayaient de se glisser dans ce petit trou.
verbi
The interrogators allegedly put bullets between his fingers before squeezing his hands and pressed the pointed tip of a bullet against the bare soles of his feet.
Les interrogateurs lui auraient placé des balles entre les doigts avant de serrer fortement les mains et lui auraient piqué la plante des pieds avec l'extrémité pointue d'une balle.
We have to squeeze into that little tent again later.
Ce soir, on va se serrer dans la petite tente.
They are going to put a blow, they are going to have them, they are going to squeeze up elbows!
On va en mettre un coup, on va les avoir, on va se serrer les coudes!
verbi
It's a bit short notice... but I might just be able to squeeze you in, Bond.
Le délai est un peu court... mais je devrais réussir à vous y faire entrer, Bond.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test