Käännös "to slate" ranskan

To slate

verbi

• prévoir
• engueuler
• remporter
• critiquer
• proposer
• réprimander

Käännösesimerkit

prévoir verbi

Given the many slates of candidates, an intense contest was anticipated, with the participation of all sectors of society.
Étant donné la multiplicité de candidats, ces élections seront sans doute très disputées et il est à prévoir que tous les secteurs de la société y participeront.

102. As mentioned in Article 4 above, in October 1998 and July 1999 the provisions of Acts No. 26859 and No. 26864 (the Organic Elections Act and Municipal Elections Act, respectively) were put into effect, establishing a system of quotas for political power-sharing by women; specifically, every electoral slate must include at least 25 per cent women under penalty of non-registration.
Comme indiqué à l'article 4 du présent rapport, en octobre 1998 et juillet 1999 les dispositions des lois No 26859 et 26864 (loi organique sur les élections et loi sur les élections municipales respectivement) ont été mises en œuvre pour mettre en place un système de quotas applicable à la participation de la femme à la vie politique, c'est-à-dire qu'il faut au minimum prévoir 25 % de femmes dans chaque liste électorale sous peine de se voir refuser l'inscription.

remporter verbi

If required, a second round of voting on the two slates of candidates having obtained the most votes is held within 30 days of the first (art. 96).
Le second tour a lieu si besoin est entre les deux listes de candidats ayant remporté le plus de suffrages dans un délai de 30 jours à compter de la date du premier tour (article 96).

All but two of the states have adopted a "winnertakeall" system, in which the entire slate of "presidential electors" is awarded to the candidate with the highest number of statewide votes.
À deux exceptions près, tous les États ont opté pour un système dit winnertakeall (un seul gagnant) où le candidat qui recueille le plus de suffrages dans un État remporte la totalité des voix des électeurs de cet État.

There is no second round if the winning slate in the first round has garnered more than 45 per cent of valid affirmative votes (art. 97) or when it has obtained at least 40 per cent of such votes and there are more than ten percentage points between its total and that of the runner-up (art. 98).
Il n'y a pas de second tour si la liste arrivée en tête a remporté plus de 45 % des voix valablement exprimées (article 97) ou si elle obtient 40 % au moins de ces voix et devance de plus de dix points de pourcentage la liste arrivée en deuxième position (article 98).

If a second round of voting is necessary, it is held between the two slates of candidates receiving the most votes, within 30 days of the first round (art. 96).
Le second tour a lieu, si besoin est, entre les deux listes de candidats ayant remporté le plus de suffrages, dans un délai de 30 jours à compter de la date du premier tour (art. 96).

However, in the party currently in power -- even though it is the first party to have won an election with a female Vice-President on the slate -- barely 8.7 per cent of the leadership are women.
Cependant, le parti actuellement au pouvoir en avait à peine 8,7 % (bien qu'il soit le premier à remporter les élections en ayant une femme à sa vice-présidence).

proposer verbi

Judges of the Supreme Court and of the Higher Economic Court of Uzbekistan are elected by the Senate of the Oliy Majlis of Uzbekistan on the basis of a slate submitted by the President of Uzbekistan.
Les juges de la Cour suprême et de la Haute Cour économique sont élus par le Sénat de l'Oliy Majlis sur proposition du Président de la République.

Judges of the regional, municipal, inter-district, district (municipal) and military courts are appointed by the President of Uzbekistan on the basis of a slate submitted by the Higher Qualification Commission for the selection and recommendation of judges under the President of Uzbekistan, and judges of the economic courts are appointed on the basis of a slate submitted by the presiding judge of the Higher Economic Court of Uzbekistan.
Les juges des tribunaux de district, urbains, interdistricts et d'arrondissement et ceux des tribunaux militaires sont nommés par le Président de la République sur proposition de la Haute Commission de sélection et de nomination, ceux des tribunaux économiques sur proposition du Président de la Haute Cour économique.

Do even the regional groups, which can put forward clean slates, always find the non-permanent members accountable?
Est-ce que les groupes régionaux, qui peuvent proposer des États << propres >>, trouvent-ils toujours que les membres non permanents leur rendent des comptes?

12. Mr. Slate II (Observer for the American Arbitration Association) said that his delegation did not have any objection to the substance of the suggestion.
M. Slate II (Observateur de l'Association américaine d'arbitrage) dit que sa délégation n'a pas d'objection quant au fond de la proposition.

102. It was proposed to retain the following narrative slated for deletion:
On a proposé de conserver le texte explicatif qu'il était proposé de supprimer dans les paragraphes ci-après :