Käännös "to recognize" ranskan

To recognize

verbi

• reconnaître
• se reconnaître
• retrouver
• donner la parole à

Käännösesimerkit

reconnaître verbi

It is unrealistic not to recognize this.
Il est irréaliste de ne pas le reconnaître.

(a) To recognize these rights;
a) reconnaître ces droits ;

The terrorism we still see today stems from an innate refusal to recognize Israel, a refusal to recognize the Jewish State and a refusal to recognize the value of our lives.
Le terrorisme qui frappe encore de nos jours émane d'un refus inné de reconnaître Israël, d'un refus de reconnaître l'État juif, de reconnaître la valeur de nos vies.

36. Ideally, States would recognize the Court's jurisdiction unconditionally, but it was preferable for them to recognize it with reservations than not to recognize it at all.
36. Dans l'idéal, les États devraient reconnaître la juridiction de la Cour sans condition, mais il est préférable de la reconnaître avec des réserves que de ne pas la reconnaître du tout.

It should be recognized and observed.
Il convient de le reconnaître et de le respecter.

To recognize party autonomy
Reconnaître l'autonomie des parties

We ask our neighbours to recognize our international borders and we pledge to recognize theirs.
Nous demandons à nos voisins de reconnaître nos frontières internationales et nous nous engageons à reconnaître les leurs.

To recognize the victims of genocide and to acknowledge them is also to recognize that there are perpetrators.
Reconnaître l'existence des victimes de génocide, c'est reconnaître aussi l'existence des génocidaires.

se reconnaître verbi

The nightmare of being alive and not being able to recognize yourself.
Le cauchemar d'être vivant et de ne pas se reconnaître.

With blind dates, you don't know how to recognize the other.
C'est l'ennui entre inconnus. On n'est jamais sûr de se reconnaître.

It takes a person two encounters to recognize a stranger.
Il faut se voir deux fois pour se reconnaître.

Found out the hard way, When you do things that betray who you are, It can become very difficult to recognize yourself.
J'ai découvert de la plus dure manière, que quand tu fais des choses cela trahit qui tu es, ça devient difficile de se reconnaître soi-même.

A way for members of our fraternity to recognize one another.
Une façon pour les membres de notre fraternité de se reconnaître entre eux.

This is her own voice, and how she and her parents will always be able to recognize each other.
Elle a sa propre voix, de sorte qu'elle et ses parents seront toujours capables de se reconnaître mutuellement.

Uh, basically, human beings have to recognize themselves...
Alors en gros les humains doivent se reconnaitre...

retrouver verbi

The regional dimension was recognized as a key element for a return of all States to stability and prosperity.
Les participants ont reconnu que l'aspect régional constituait un élément clef qui permettrait à tous les États de retrouver la stabilité et la prospérité.

It should be recognized that these two positive measures are almost the first of their kind; no other MEA has such provisions.
A noter que ces deux mesures positives sont pratiquement les premières de ce genre; on ne les retrouve dans aucun autre AME.

This would lead the international community to recognize UNIDO as a revitalized and viable organization.
La communauté internationale verrait alors qu'elle a retrouvé un nouveau souffle et que c'est une organisation viable.