Käännös "to leave" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
verbi
Their right to leave such settlements and thereby to leave their country is in most such cases heavily restricted.
Leur droit de quitter ces établissements et, partant, de quitter leur pays est le plus souvent sévèrement restreint.
To leave their husbands/partners is to leave behind their homes and their children.
Pour elles, quitter leur mari ou leur compagnon revient à quitter foyer et enfants.
verbi
verbi
leaving baggage unattended within the airport precinct, and
:: L'abandon de bagages dans un aéroport;
verbi
Vujin filed an application for leave to appeal on 7 February 2000.
Vujin a déposé une demande d'autorisation d'interjeter appel le 7 février 2000.
On 12 June 2007, the Prosecutor filed a motion for leave to amend the indictment.
Le 12 juin 2007, le Procureur a déposé une requête en modification de l'acte d'accusation.
Deposit a photo identification at the visitors' lobby, to be retrieved prior to leaving the premises;
Déposer, dans le hall des visiteurs, une pièce d'identité portant une photographie, qui sera rendue avant le départ;
He applied for leave to appeal against conviction and sentence.
Il a déposé une demande d'autorisation de faire appel de la condamnation.
Postponed on request by State/leave to appeal/ruling
Ajourné à la demande de l'État - autorisation de déposer un pourvoi
verbi
The progress made in the region in the struggle to leave behind a violent past is nothing short of spectacular.
Le progrès accompli dans la région aux fins d'oublier un passé violent est spectaculaire.
It should not be forgotten that States bore the main responsibility, and they should leave no stone unturned in that endeavour.
Il ne faut pas oublier que la responsabilité principale en revient aux États, qui doivent se donner les moyens de leurs ambitions.
However, if the Committee wished not to leave anyone out, the paragraph would have to be lengthened considerably.
Toutefois il fait observer que si l'on ne voulait oublier personne, il faudrait allonger considérablement ce paragraphe.
They want to face a bright, promising future and leave behind the cataclysms of past global ideological confrontation.
Elles souhaitent un avenir prometteur et oublier les cataclysmes des anciens affrontements idéologiques mondiaux.
This is not a 6(c) question but we should not leave it aside.
Bien qu'il ne s'agisse pas d'une question qui relève de l'épreuve 6 c), il faudrait veiller à ne pas oublier de l'examiner.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test