Käännös "to be spread" ranskan

To be spread

• se répandre
• à étaler

Käännösesimerkit

se répandre

The Delegation is also to invite debate and spread information.
La Délégation est appelée aussi à favoriser le débat et à répandre l'information.

How can we spread democracy without endangering democracy itself?
Comment répandre la démocratie sans mettre en danger la démocratie elle-même?

:: Negligent act likely to spread infection (Section 183)
:: Acte de négligence susceptible de répandre une infection (sect. 183)

As long as the fire is there, the spread of smoke cannot be prevented.
Tant que le feu couve, on ne peut empêcher la fumée de se répandre.

Iron curtains can no longer bar the spread of the true story.
Les rideaux de fer ne peuvent plus empêcher la vérité de se répandre.

We must spread justice together with freedom.
Nous devons répandre la justice, ainsi que la liberté.

Famine in Somalia continues to spread.
La famine continue à se répandre en Somalie.

It cannot naturally be spread via aerosol transmission.
Il ne peut se répandre naturellement à partir d'aérosols.

Its negative impact is still spreading.
Ses effets négatifs continuent de se répandre.

Islam came to spread justice, even towards an enemy.
L'Islam est venu répandre la justice, même à l'égard de l'ennemi.

à étaler

160. The process is spread over a very long period of time.
La procédure s'étale sur une très longue période.

An Israeli flag was spread at the entrance to the exhibition hall, forcing the visitors to tread on it.
Un drapeau israélien avait été étalé à l’entrée de la salle, ce qui obligeait les visiteurs à le piétiner.

That may spread over a period of years.
Ces activités peuvent s'étaler sur plusieurs années.

Upfront project costs spread out over the long term
Financement étalé sur le long terme

This funding is spread over a four-year period 1992-1996.
Ces fonds sont étalés sur une période de quatre ans, de 1992 à 1996.

By way of contrast, a figure is not compact to the degree that it is spread out".
Par contre, une figure n'est pas compacte si elle est étalée.

Beam spreading loss: at low elevation angles, the refractive index of the earth's atmosphere causes the beam to spread out, causing losses in the effective gain.
Perte due à l'étalement du faisceau : aux angles de site faibles, l'indice de réfraction de l'atmosphère terrestre a pour effet d'étaler le faisceau, ce qui entraîne des pertes de gain effectif.