Käännös "to arrange" ranskan

To arrange

verbi

• organiser
• arranger
• disposer
• prendre des dispositions
• fixer
• ranger
• régler
• adapter
• mettre en ordre

Käännösesimerkit

organiser verbi

To be arranged by the Working Group
À organiser par le Groupe de travail

To be arranged by the Bureau and the secretariat
À organiser par le Bureau et le secrétariat

To be arranged by the JEG
À organiser par le JEG

To be arranged by the secretariat with donors
À organiser par le secrétariat avec les donateurs

To be arranged by the Bureau
À organiser par le Bureau

Shipments arranged.
Envois ont été organisés.

arranger verbi

This is to protect against cases of arranged marriages or arranged paternity.
Cette disposition offre une protection contre les cas de mariage arrangé ou de paternité arrangée.

disposer verbi

That is the arrangement.
Telles sont les dispositions prévues.

This arrangement does not prejudice or affect future arrangements for elections.
Ces dispositions ne sauraient compromettre ou affecter la prise de nouvelles dispositions concernant les élections.

Institutional arrangements
Dispositions institutionnelles

prendre des dispositions verbi

Participants will continue to be responsible for arranging their own travel arrangements and accommodation.
Les participants continueront à prendre toutes dispositions concernant leur voyage et leur hébergement.

fixer verbi

Every year Parliament determines health-care objectives and the arrangements for funding the social protection system.
Il revient au Parlement de fixer chaque année les objectifs sanitaires et le cadre de financement du système de protection sociale.

Non-discriminatory conditions, eliminating exclusive arrangements and removing unnecessary restrictions;
Fixer des conditions non discriminatoires, en éliminant les accords d'exclusivité et en supprimant les restrictions inutiles;

At the start of the session, Working Group II may wish to make arrangements for the work of the informal group.
Au début de la session, le Groupe de travail II souhaitera peut-être fixer les conditions de travail du groupe informel.

Governors and head teachers of schools are responsible for the detailed curricular arrangements.
Il appartient aux conseils d'administration et aux principals de fixer les détails du programme.

Arrange an alternative means of deciding on social security benefits and their payment.
- Mettre en place d'autres mesures de remplacement permettant de fixer les prestations de sécurité sociale et d'assurer leur versement.

Substitution arrangements are generally about providing a substitute holiday when a public holiday falls on a Saturday or Sunday.
Elles consistent en principe à fixer un congé d'équivalence lorsque le jour de congé tombe un samedi ou un dimanche.

ranger verbi

(a) arranged in regular layers in packages.
a) Rangés en couches régulières dans des colis;

Prime corporates acceptable to the arrangers
Des sociétés de premier rang acceptables pour les arrangeurs;

The names of localities and administrative units were arranged alphabetically by country; the names of physiographic objects were arranged by large natural regions.
Les noms des localités et des unités administratives étaient rangés dans l'ordre alphabétique et par pays; les noms des objets géomorphologiques étaient rangés par grande région naturelle.

arranged in regular layers in packages.
8.3.1 rangés en couches régulières dans des colis;

- arranged in layers
- Rangés en couches

arranged evenly in the package
Rangés régulièrement dans l'emballage

(a) arranged in regular layers in the package.
a) rangés en couches régulières dans l'emballage.

régler verbi

Arrangements for dispute settlement
B. Modalités de règlement des différends

H. PROCEDURAL ARRANGEMENTS FOR THE COMMISSION ON
H. REGLEMENT INTERIEUR DE LA COMMISSION DU DEVELOPPEMENT DURABLE

Acceptance of the dispute settlement arrangements
4. Acceptation des modalités de règlement des différends

Management requirements and arrangements,
Les règles et les modalités de gestion,

Improving arrangements for the granting of asylum;
:: Améliorer les règles d'octroi de l'asile;

adapter verbi

ARRANGEMENT OF THE LPG RETROFIT SYSTEM TYPE APPROVAL MARK
D'UN SYSTÈME D'ADAPTATION AU GPL