Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The Special Rapporteur expresses the hope that this targeted policy will be extended to all levels of education, including vocational training, thus ensuring that Thracian Muslims are no longer a disadvantaged and neglected group but will have the opportunity to integrate fully into Greek society and acquire true citizenship, thereby opening up new intellectual and cultural horizons
Le Rapporteur spécial souhaite que cette politique ciblée soit élargie à tous les niveaux de l’enseignement, y compris à la formation professionnelle, afin que les musulmans de Thrace ne constituent plus une catégorie à part, défavorisée et délaissée, mais puisse au contraire s’intégrer pleinement dans la société grecque et accéder à une véritable citoyenneté, source d’ouverture et d’enrichissement intellectuel et culturel.
Thus returning Thracian Bulgarians had little choice but to move to Bulgaria, as for the others who preceded them out of fear of deportation, or escaped the precarious economic and social conditions that accompanied the influx of surplus Greek labour from Anatolia. Correspondingly, Bulgarians from Thrace overran ethnic Greek villages in southern Bulgaria and, with the deterioration of relations between the two countries, the Commission had to conduct inquiries into the unrest in 1924.
Les Bulgares de Thrace à leur retour, n'eurent par conséquent pas d'autre choix que de passer en Bulgarie; quant à ceux qui les avaient précédés par crainte d'expulsion ou pour fuir la situation économique et sociale précaire qu'avait créée l'afflux de main-d'oeuvre grecque excédentaire en provenance d'Anatolie, ils envahirent les villages peuplés de Grecs dans le sud de la Bulgarie; les relations entre les deux pays allaient se détériorer à tel point que la Commission dût procéder à des enquêtes sur les troubles en 1924.
50. In addition to the provisions of the Treaty of Lausanne which provide that Thracian Muslims shall be taught their own language and the Islamic religion, the Greek Government adopted a new law in October 1995. The provisions of the new law aim at upgrading the quality of the education afforded to Muslim Greek citizens in order to make it equal to that of all other Greek citizens.
50. Outre les dispositions du Traité de Lausanne stipulant l'enseignement de la langue maternelle aux musulmans de Thrace ainsi que l'enseignement de la religion islamique, le Gouvernement grec a adopté en octobre 1995 une nouvelle loi qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé aux Grecs de confession musulmane, et à le hisser au même niveau que celui dont bénéficient tous les autres citoyens.
The Maritsa-East lignite basin is situated in the eastern part of Thracian Valley.
Le gisement de lignite de Maritsa—Est est situé dans la partie orientale de la vallée de Thrace.
The Special Rapporteur hopes that this targeted policy will be extended to all levels of education including vocational training, thus ensuring that Thracian Muslims are no longer a disadvantaged and neglected group but will have the opportunity to integrate fully into Greek society and acquire true citizenship, thereby opening up new intellectual and cultural horizons.
Le Rapporteur spécial souhaite l'élargissement de cette politique ciblée à tous les niveaux de l'enseignement ainsi qu'au niveau professionnel afin que les musulmans de Thrace ne constituent plus une catégorie à part, défavorisée et délaissée, mais au contraire afin qu'ils puissent pleinement s'intégrer dans la société grecque et accéder à une véritable citoyenneté, source d'ouverture et d'enrichissement intellectuel et culturel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test