Käännös "thing of importance" ranskan

Thing of importance

• chose d'importance
• chose d'une importance

Käännösesimerkit

chose d'importance

Speakers mentioned, among other things, the importance of school-based prevention programmes, campaigns to raise public awareness about the risks and related consequences of using psychoactive substances, and the involvement of the media, the entertainment industry and other sectors having a strong influence on attitudes and behaviour among youth.
Des orateurs ont mentionné, entre autres choses, l'importance des programmes de prévention en milieu scolaire, des campagnes de sensibilisation du public aux risques et conséquences de l'abus des substances psychoactives ainsi que de la mobilisation des représentants des médias, du monde du spectacle et d'autres secteurs qui ont une grande influence sur les attitudes et le comportement des jeunes.

He noted the comprehensive nature of the discussion, which had underlined, among other things, the importance of FDI for development, both in its own right and in combination with trade; the worrisome fact that many countries received very little FDI; the role of home countries in stimulating FDI; the fact that FDI could also have negative effects; the need for proactive government policies; the need to improve the understanding of the multifaceted impact of FDI, particularly in the context of the liberalization of FDI flows, and the increasing recognition that FDI issues needed to be seen in a broader context, which included trade, competition policy, technology and intellectual property rights.
Les discussions avaient été approfondies et avaient mis en lumière, entre autres choses, l’importance de l’IED pour le développement, parallèlement au commerce; le fait que de nombreux pays ne recevaient que très peu d’apports d’IED, ce qui était préoccupant; le rôle des pays d’accueil dans la promotion de l’IED; le fait que l’IED pouvait aussi avoir des effets négatifs; la nécessité pour les gouvernements d'appliquer des politiques dynamiques, ainsi que la nécessité de mieux comprendre les divers effets de l’IED, en particulier dans le contexte de sa libéralisation, et de considérer l’IED dans un cadre plus général, en s’intéressant aussi au commerce, à la politique de la concurrence, à la technologie et aux droits de propriété intellectuelle.

Whatever the interpretation — and, admittedly, the facts I have presented are biased because I ignored the increase in the number of presidential statements — these statistics do indicate one thing: the importance of informal consultations, even if measured merely by the amount of time Security Council members spend in them, continues to increase.
Quelle que soit l'interprétation — et, il faut l'admettre, les faits que j'ai présentés sont partiaux parce que j'ai passé sous silence l'augmentation du nombre des déclarations présidentielles — ces statistiques indiquent une chose : l'importance des consultations officieuses, mesurées ne serait-ce que par le temps que les membres du Conseil de sécurité y consacrent, continue de croître.