Käännös "they handle" ranskan

They handle

• ils manipulent
• ils gèrent

Käännösesimerkit

ils manipulent

It is important that those who handle or examine goods be able to recognize and separate one consignment from another.
Il est important que ceux qui manipulent ou examinent les marchandises soient en mesure d'identifier un envoi et de le distinguer d'un autre.

- Factories that use chemicals and handle derivatives
- Des usines qui utilisent des produits chimiques et qui en manipulent les substances dérivées;

In various parts of Peru, adolescents handle gunpowder and toxic products used to manufacture fireworks.
En plusieurs endroits du pays, des adolescents manipulent de la poudre et des produits toxiques destinés à la fabrication de feux d'artifice.

This principled requirement is applied to the workers who produce or handle children's food.
Ce principe s’applique aussi aux travailleurs qui produisent ou manipulent des aliments destinés aux enfants.

31. Agriculture has become a high-risk activity for farmers who handle potentially dangerous agrochemicals.
L'agriculture est devenue une activité à haut risque pour les agriculteurs qui manipulent des produits agrochimiques potentiellement dangereux.

The health and safety of workers, farmers and others handling chemicals need to be adequately safeguarded.
La santé et la sécurité des employés, des agriculteurs et des autres personnes qui manipulent des produits chimiques doivent être convenablement protégées.

Linkage between organizations that handle the data and local societies that own the traditional knowledge;
Des liens entre les organismes qui manipulent les données et les associations locales qui sont détentrices des connaissances traditionnelles;

Persons handling AEPs received proper training and used their good judgement.
Les personnes qui manipulent les armes propulsant ces projectiles reçoivent une formation adéquate et font appel à leur jugement quand elles s'en servent.

- By making sure that adequate information on each chemical product is available to those who use or handle it;
- Faire en sorte que les personnes qui utilisent ou qui manipulent un produit chimique disposent d'informations adéquates sur ce produit;

The primary danger to workers handling oil and fuel on ships is that of fire and explosions.
Les incendies et les explosions constituent le principal danger pour les travailleurs qui manipulent les hydrocarbures et les carburants se trouvant sur les navires.

They handle their women.
Ils manipulent leurs femmes.

They handle money from every dictator and scumbag in the world.
Ils manipulent de l'argent de chaque dictateur et salaud de ce monde.

ils gèrent

The focus of these guidelines is on what capabilities firms possess and how they handle them.
Ces règles ont pour principal objectif de mesurer les capacités des entreprises et la manière dont elles les gèrent.

Both parents on their mutual agreement handle the property possessed by a minor.
Les parents gèrent d'un commun accord le patrimoine du mineur.

*** Sovereign wealth funds handle public money, but are managed like private investors.
*** Les fonds souverains gèrent des fonds publics comme des investissements privés.

Towns administer 48 dumpsites for waste collected by specialized waste handling companies.
623. Les villes gèrent 48 décharges publiques où sont déversés les déchets collectés par des sociétés spécialisées.

There are problems in dealing with modifications to certified unit types, which are handled using addenda to the test reports.
Des problèmes de gestion des modifications des types d'engins certifiés qui se gèrent sous forme d'additifs au rapport d'essais.

The women's groups that manage solidarity funds have the capacity to handle funding and administrative matters.
Les groupes de femmes qui gèrent les caisses de solidarité peuvent en assurer la gestion financière et administrative.

888. The Greenland Executive handles all anonymous adoptions. The number is one to two adoptions a year.
888. Les pouvoirs publics du Groenland gèrent toutes les adoptions anonymes qui sont au nombre de une ou deux par an.

Employee registration: For employees only, the administrative systems handling pay and benefits must be notified.
Enregistrement des employés : Pour les employés seulement : il faut aviser les systèmes administratifs qui gèrent la rémunération et les avantages sociaux.

Rehabilitation department/units handling and coordinating programmes for the disabled exist in the State Ministry of Social Welfare.
Des services et des unités de réadaptation dépendant du Ministère de la protection sociale gèrent et coordonnent les programmes destinés aux handicapés.

They handle all of our stunts.
Ils gèrent nos cascades.

That means they handle all foreclosure sales.
Ce qui veut dire qu'ils gèrent toutes les saisies.

They handle their disputes internally.
Ils gèrent leurs disputes en interne.

We all know how well they handle things.
On sait tous comme ils gèrent bien les choses.

They handle offenses like this on post.
Ils gèrent les délits de ce type pour la base.

They handle direct deposits, check deposits,personal loans.
Ils gèrent les dépôts en espèces, ceux par chèque, les prêts personnels.

They handle this sort of thing.
Ils gèrent ce genre de situation.

They handle the emergency alert system.
Ils gèrent le système d'alerte d'urgence.

They handle an artist named Myles Kelly.
Ils gèrent un artiste nommé Myles Kelly.

Uh, they handle diseases that wipe out civilizations.
Ils gèrent des maladies qui détruisent les civilisations.