Käännösesimerkit
adjektiivi
The wording of the title of chapter IV on the rules of interpretation applicable was too terse and the title of chapter III on other acts was too vague.
Il juge ensuite trop laconique l’intitulé de la rubrique du chapitre IV portant sur les règles d’interprétation applicables et trop vague celui de la rubrique du chapitre III portant sur les autres actes.
We are thus disappointed that the General Assembly will adopt not a BWC resolution, but a terse procedural decision.
Nous sommes donc déçus de constater que l'Assemblée générale n'adoptera pas une telle résolution, mais plutôt une décision de procédure laconique.
The published record of that visit is terse, but even so, the parallels between the two exercises — as between the cases themselves and the character of the visits — turned out to be striking.
Le compte rendu publié de cette visite est laconique mais, néanmoins, les analogies que présentent les deux opérations — de même que les affaires elles-mêmes — et le caractère de ces visites ont fait apparaître une parallélisme frappant.
The assessments, terse and unsubstantiated, were an example of nepotism.
Les avis rendus, laconiques et non fondés, étaient un exemple de népotisme.
74. Miss CHANET said that the abundant information given orally and the obvious desire to correct the omissions of a written report that was a little too theoretical and at times terse had made the consideration of Hungary's report particularly constructive.
74. Mme CHANET déclare que la richesse des informations données oralement et la volonté manifeste de corriger les lacunes d'un rapport écrit un peu trop théorique et parfois laconique ont rendu l'examen du rapport de la Hongrie particulièrement constructif.
Okay, look, look, forget about the terse nature in which you just addressed me, but is that how you talk to Max?
Oublions ta façon laconique de m'interpeller, mais tu parles ainsi à Max ?
So what's your style, terse yet compassionate,
C'est quoi ton style ? Laconique, mais compatissant ?
Allow is terse and impersonal, full of abbreviations and imperatives as though invented for use on a parade ground, or for the writer of instruction manuals.
L'allow est laconique et impersonnel, plein d'abréviations et d'impératifs, comme pour être parlé sur un terrain de manœuvres, ou pour I'auteur de manuels d'instructions.
I shall be very terse about Tuppy, giving it, as my opinion, that in all the essentials, he is more akin to a warthog, than an ex-member of a fine old school.
L est très laconique sur Tuppy, lui donnant, comme moi, que tous les éléments essentiels, Il s'apparente davantage à un phacochère, d'une ex-membre d'une ancienne école très bien.
In my exclusive interview with Peter Manning, allegations that Sara lived a double life brought a sharp reaction from Senator Collins, who issued this terse statement.
Lors de mon interview exclusive avec Peter Manning, les allégations que Sara avait vécu une double vie ont entraîné une vive réaction du Sénateur Collins, qui a publié ce rapport laconique.
I'm sorry if I've been a little inaccessible or terse lately or for several years, but if I could just see a show of hands-- who's going with Don to 10:00?
Je suis désolé si j'ai été un peu inaccessible ou laconique ces derniers temps ou ces dernières années, mais si vous pouviez lever la main... qui part avec Don au 22h ?
adjektiivi
They are unanimous in the conclusion that the report was brief and terse.
Ces médecins concluent unanimement au caractère succinct et lapidaire de ce rapport.
The same recommendation tersely states that "in the light of the above information and reasoning, this Commission has come to the conclusion that the model of preventive custody provided for in the Constitution and the law of the Federal District was tantamount to a legal or procedural act, in that it requires a court order, and a unilateral act carried out by the Federal Prosecution Service, with serious consequences for the rights of persons under criminal investigation".
La Commission dit encore, en termes lapidaires, que <<conformément aux informations et aux raisonnements exposés ci-dessus, la présente Commission est arrivée à la conviction que le modèle défini dans la Constitution et dans la législation du district fédéral fait de l'arraigo un acte processuel − processuel ou procédural, puisque la mesure est décrétée par un juge − et unilatéral − émanant du ministère public − qui a des conséquences graves en ce qui concerne les droits des personnes soumises à une enquête pénale [...]>>.
and you have threatened and terrorized the faithful, through your terse and telegraphic communiqués in L'Osservatore Vaticano, with obscurantist and retrograde theses.
Vous avez menacé et terrorisé les fidèles par vos communiqués lapidaires et télégraphiques dans L'Osservatore Vaticano, avec des thèses obscurantistes et rétrogrades.
adjektiivi
adjektiivi
The report gives a less terse account, taking into consideration the allegations made and the various different points of view, in the light of established international standards of religious freedom and tolerance.
Le rapport en fait état de manière moins succincte, compte tenu des allégations exprimées et des différents points de vue soutenus, à la lumière des normes internationalement établies en matière de liberté religieuse et de tolérance.
Her reply inthe galactic space journal was equally as terse.
Sa réponse dans le journal galactique de l'espace était succincte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test