Käännös "tenable" ranskan

Tenable

adjektiivi

• défendable
• soutenable

Käännösesimerkit

défendable adjektiivi

This position is not tenable or acceptable.
Cette position n'est ni défendable ni acceptable.

Thus if there are two tenable meanings, the one which is most in harmony with the Bill of Rights must be adopted".
Dès lors, s'il y a deux interprétations défendables, il convient de retenir celle qui est la plus conforme à la Charte des droits >>.

Doctrines advocating "winnable" nuclear wars against non-nuclear-weapon States are not tenable.
Les doctrines préconisant des guerres nucléaires << gagnables >> contre des États non dotés d'armes nucléaires ne sont pas défendables.

We have come to understand that absolute sovereignty and total non-interference are no longer tenable.
Nous avons fini par comprendre que la souveraineté absolue et la non-ingérence totale ne sont plus défendables.

What can be done to determine the accompanying person's legitimacy in a legally tenable manner?
Comment déterminer la légitimité de l'accompagnant d'une manière juridiquement défendable?

In that regard, the objectives of sanctions regimes should be clearly defined, imposed for a specified time frame and based on tenable legal grounds.
À ce titre, il faut définir clairement les objectifs des sanctions et leur durée, et les justifier par des arguments juridiques défendables.

The view was expressed that the future protocol itself was not technically and logically tenable for the aims and purpose proposed.
219. Une délégation a exprimé l'opinion que le futur protocole lui-même n'était ni techniquement ni logiquement défendable au regard des objectifs et du but proposés.

This conclusion strains credibility and is tenable only if one totally discounts the pre-existing principles of humanitarian law.
Cette conclusion passe l'imagination et n'est défendable que moyennant de faire totalement fi des principes préexistants du droit humanitaire.

This is ridiculous, as it clearly contradicts the Monitoring Group's own earlier admission. It also magnifies the realization of the "Monitoring Group" that its case is hardly tenable;
Par cette allégation ridicule, le Groupe de contrôle contredit ce qu'il vient d'affirmer et montre à quel point il sait que ses arguments ne sont guère défendables;

- The theory is a tenable one, sir.
- La théorie est défendable, monsieur.

Your position is no longer tenable, regardless of restructuring.
Ton poste n'est plus défendable, indépendamment de la restructuration.

The mooring is perfectly tenable!
- Il est parfaitement défendable.

soutenable adjektiivi

75. The representative of IRU said that the existing situation, where each restriction was decided nationally or locally without any systematic decision-making logic, was not tenable and was a major and unjustified obstacle to international transport operations.
La représentante de l'IRU a déclaré que la situation actuelle où chaque restriction est décidée au niveau national ou local sans aucune logique systématique dans la prise de décision n'est pas soutenable et entrave de manière importante et injustifiée les transports internationaux.

When that claim was no longer tenable, Iraq provided a series of disclosure statements all of which have been found by international experts, on multiple occasions, to be neither credible nor verifiable.
Lorsque cette affirmation n'a plus été soutenable, l'Iraq a présenté une série de déclarations qui, comme l'ont constaté à de nombreuses reprises les experts internationaux, n'étaient ni crédibles ni vérifiables.

This position does not appear to be tenable, having regard to the fact that staff are bound by the terms of their contracts all of which have expressly limited tenures after which they can be terminated and the fact that the COP has the legal authority to take measures as are necessary for the effective implementation of the Convention, including the amendment or termination of the MoU.
Il apparaît que cette position n'est pas soutenable, eu égard au fait que le personnel est lié par les conditions de son contrat, d'une durée expressément limitée après laquelle il peut être résilié et au fait que la Conférence des Parties dispose de l'autorité juridique voulue pour prendre des mesures nécessaires à la mise en œuvre effective de la Convention, y compris en ce qui concerne la modification ou la résiliation du mémorandum d'accord.

Sir Nigel RODLEY said that the Committee's current strategy for becoming better known was not tenable.
15. Sir Nigel RODLEY affirme que la stratégie actuelle du Comité visant à acquérir une meilleure visibilité n'est pas soutenable.

To this end, what was tenable a few years back no longer holds today.
Ainsi, ce qui était soutenable il y a quelques années ne l'est plus aujourd'hui.