Käännösesimerkit
I tell the truth, because the truth makes one free.
Je dis la vérité, car la vérité affranchit.
I am responsible for every word that I am telling you.
Je vous assure que tout ce que je vous dis est vrai.
That is why I tell you that the Marcoussis text cannot be regarded as a second Constitution.
C'est pourquoi je vous dis que le texte de Marcoussis ne sera pas considéré comme une constitution bis.
I tell him no, no and no.
Je lui dis : non, non et non.
Whatever I tell him, he follows suit.
Tout ce que je lui dis, il le fait.
B: Balac here, tell me.
B : Ici Balac, dis-moi...
One street girl in Morocco reflected, "I don't tell anyone.
Au Maroc, une fille des rues a dit, <<Je ne dis rien à personne.
M: Let him climb and let him watch it, tell him so.
M : Dis-lui de monter en faisant attention.
I tell you quite frankly: there will be such a return.
Je le dis tranquillement: ce retour aura lieu.
Go on, tell it.
Continue, dis-le.
Tell it louder!
Dis le plus fort !
- Tell it to me.
- Dis-le-moi.
So, tell it!
Alors, dis-le !
Tell it to him.
Dis le lui.
Again. Tell it again.
- Dis-le encore.
- Tell it, doggie.
- Dis-le, toutou.
It is our responsibility to tell the truth.
Il est de notre devoir de dire la vérité.
But we must tell young people the truth.
Nous devons dire la vérité aux jeunes.
What do we tell our people?
Que pouvons-nous dire à nos concitoyens?
I repeat: do not tell me
Je répète : ne venez pas me dire
I will tell you why.
Je vais dire pourquoi.
We have an obligation to tell the truth.
Nous avons l'obligation de dire la vérité.
It is not there to tell South Africans for whom they should vote.
Il n'est pas de dire aux Sud-Africains pour qui voter.
- Let's tell it goodbye. Or goodnight?
- On va lui dire bonne nuit?
I can tell it what to do.
Je pourrai lui dire quoi faire !
Tell it, "Stop!"
L'arrêter, lui dire : "Stop !"
- I got this. I can tell it.
- Je vais lui dire.
We can tell it now. Yes.
On peut lui dire, maintenant.
What are they trying to tell it?
Que cherchent-ils lui dire?
What other way can you tell it?
Comment pourriez-vous lui dire autrement ?