Käännös "swinging" ranskan

Swinging

adjektiivi

• balançant
• pivotant
• battant
• entraînant
• cadencé
• endiablé
• écrasant

Käännösesimerkit

balançant adjektiivi

Swinging her dick around, fine, let her.
Balançant sa bite autour, bien, laisse le.

My father slept swinging his leg.
Mon père dormait balançant sa jambe repliée.

Swinging and singing In a honky-tonky way
Se balançant et chantant d'une façon ringarde

As in... swinging.
Comme en ... se balançant.

He's walking, swinging me
Il marche en me balançant.

Though no one ever disappeared swinging.
"Même si personne n'a jamais disparu en balançant.

Still swinging the bat, huh, Bubbles?
Toujours balançant la batte, hein, Bubulle ?

Swinging lifeless on a Japanese maple.
Balançant sans vie à un érable japonais.

My dick just swinging everywhere, man.
En balançant ma queue partout.

pivotant adjektiivi

Wagon without roof or sides, or wagon without roof but with sides not higher than 60 cm, or swing-bolster wagon, of ordinary or special type.
Wagon sans toit, sans bords latéraux ou muni de hausses ayant 60 cm au maximum, ou wagon à traverses pivotantes.

I find out some blade-swinging maniac is coming for you.
J'apprends que tu es poursuivi par un fou aux lames pivotantes.

Must have been a wide slash, more of a swing.
L'entaille devait être large, avec un coup assené en pivotant.

battant adjektiivi

Special door-construction such as swing doors and revolving doors should be avoided.
Les portes spéciales, telles que les portes battantes ou tournantes, devraient être évitées.

2.7.2 Special door-construction such as swing doors and revolving doors should be avoided.
2.7.2 Les portes spéciales, telles que les portes battantes ou tournantes, devraient être évitées.

We said during the consultations that we wished to see an open door, not a swinging door nor a revolving door, and certainly not just the painted outline of a door on a wall.
Nous avons déclaré au cours des consultations que nous souhaitions avoir une porte ouverte et non pas un porte battante ni coulissante, et certainement pas juste la peinture de l'ébauche d'une porte sur un mur.

Then we go down swinging.
On mourra en se battant.

And your eyes away from the swinging doors.
Et vous éviterez ainsi les portes battantes.

- These are swinging doors. - Yes, I remember.
Ce sont des portes battantes.

Awful is the gloom beneath her Like the pathway down to hell Lo, the ponderous tongue is swinging 'Tis the hour of curfew now
Voilà le battant qui recèle la mort.

"Swinging just like my heart"
"Battant comme mon coeur"

- Hit by a swinging door?
- Vous vous êtes pris une porte battante?

I saw your ad on Swinging Singles.
J'ai vu votre annonce sur célibataires battantes.

It'll crack open and snaps back shut like a swinging door.
Il explose, puis se referme aussi vite qu'une porte battante.

Go out swinging, die topside, then what?
Partir en te battant, crever là-haut et après ?

There's a swinging door ahead of you, honey. You got it?
Il y a une porte battante devant toi, chéri.

entraînant adjektiivi

6. The Secretary-General is requesting urgent action on the proposal because, as indicated in paragraph 11 of the report, if the primary data centre in the Secretariat Building is not vacated as planned by the end of March 2010, the implementation of the capital master plan project will be delayed, resulting in a cost increase currently estimated at about $14 million per month owing to several costs associated with swing space leases and the resumption of construction activity after an interruption.
Le Secrétaire général demande que l'on donne suite d'urgence à sa proposition car, comme il est indiqué au paragraphe 11 de son rapport, si les locaux de l'actuel centre principal ne sont pas libérés comme prévu d'ici à la fin du mois de mars 2010, le Plan-cadre d'équipement prendra du retard, entraînant un surcoût estimé à environ 14 millions de dollars par mois pour la location de locaux transitoires et la reprise des travaux de construction après une interruption.

Ms. Sandberg said that there appeared to be a gulf between the delegation's portrayal of the health-care situation in the State party and information before the Committee suggesting that the health budget had suffered swingeing cuts, resulting in a drop in immunization coverage and the closure of health-care centres.
13. Mme Sandberg dit qu'il semble y avoir un gouffre entre la description que fait la délégation de la situation des soins de santé dans l'État partie et les informations dont est saisi le Comité, qui indiquent que le budget de la santé a subi des coupes claires entraînant une chute de la couverture vaccinale et la fermeture de centres de soins.

As seen during the East Asian crises and the more recent information-communication technology cycle in the United States, financial booms can lead to excessive expansion of investment, production and trade in particular sectors, which eventually comes to an end with the bursting of the bubble, resulting in sharp swings in trade flows and prices.
Comme on l'a vu pendant les crises estasiatiques et plus récemment dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication aux ÉtatsUnis, l'euphorie financière peut mener à une expansion excessive de l'investissement, de la production et du commerce dans certains secteurs particuliers, qui prend fin à plus ou moins brève échéance avec l'éclatement de la bulle, entraînant de brusques variations dans les courants commerciaux et les prix.

* Ultra-swinging, boner-bringing * * Gaily singing, dingalinging *
Dansante, gaffante, chantante, entrainante

The signal seems to have enhanced that effect, causing mood swings,paranoia,convulsions, a very bad trip.
Le signal semble avoir augmenter cet effet, entraînant des oscillations d'humeur, paranoia, convulsions, un très mauvais trip.

cadencé adjektiivi

Despite the fact that the wet season is in full swing, observations confirmed that artisanal diamond mining is clearly proceeding, but with a distinct reduction in the level of activity.
Même s’ils se sont déroulés au plus fort de la saison des pluies, ces exercices ont permis de confirmer que les mines artisanales de diamants étaient bien actives, encore que la cadence des activités d’exploitation ait sensiblement diminué.

♪ When you get the right swing ♪
Quand vous serez en cadence

It was not for him to judge and analyze it, but to taste it and to tell me if it would swing.
Ce n'était pas pour qu'il jugeât et analysasse, mais pour qu'il me dise si cela avait de la cadence, du balancement.

If they lose that zing and they just won't swing
S'ils n'ont plus d'entrain s'ils perdent Ia cadence

endiablé adjektiivi

Here then is the swinging atmosphere at the Phoenix.
Mais regardez l'ambiance endiablée du Phénix.

Swing me with that boogie beat, Joe!
Envoie tes rythmes endiablés, Joe!

have a swinging time!
Passez une soirée endiablée !