Käännös "surface cracks" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
6. It would therefore only be necessary to carry out regular magnetic powder tests on tanks which are susceptible to surface cracks due to their use with the ammonia product.
6. Il serait donc seulement nécessaire d'effectuer les épreuves magnétoscopiques régulières sur les citernes qui sont susceptibles de présenter des fissures superficielles en raison de leur utilisation avec l'ammoniac.
The proposal concerned special provision TT8, which for certain tanks approved for the carriage of UN 1005 AMMONIA, ANHYDROUS, prescribes, at each periodic test according to 6.8.2.4.2, magnetic particle inspections to detect surface cracking.
Cette proposition concernait la disposition spéciale TT8 qui, dans le cas de certaines citernes agréées pour le transport du numéro ONU 1005 AMMONIAC ANHYDRE, prescrit, à chaque épreuve périodique selon le 6.8.2.4.2, un contrôle magnétoscopique pour détecter les fissures superficielles.
TT8 Tanks approved for the carriage of UN 1005 AMMONIA, ANHYDROUS and constructed of fine-grained steel with a yield strength of more than 400 N/mm2 in accordance with the material standard, shall be subjected at each periodic test according to 6.8.2.4.2, to magnetic particle inspections to detect surface cracking.
<< TT8 Les citernes agréées pour le transport du No ONU 1005 AMMONIAC ANHYDRE, qui sont construites en acier à grain fin avec une limite d'élasticité supérieure à 400 N/mm2 conformément à la norme du matériau, doivent être soumises lors de chaque épreuve périodique selon 6.8.2.4.2 à un contrôle magnétoscopique pour détecter des fissure superficielles.
In the event that the substance is removed from the tank plate between two periodic tests, a corresponding entry must be made in the tank record in order to ensure that the magnetic particle inspection to detect surface cracking is again carried out for the last time at the following periodic test.".
Au cas où la mention de la matière sur la plaque de citerne aurait été supprimée entre deux épreuves périodiques, il convient d'en faire état dans le dossier de citerne afin que le contrôle magnétoscopique permettant de détecter les fissures superficielles soit à nouveau effectué, pour la dernière fois, au cours de l'épreuve périodique suivante.>>.
2. It is known that surface cracks can appear on tanks made of fine-grained steel with a yield stress of more than 400 N/mm² when product UN 1005 ammonia, anhydrous is used.
2. Il est bien connu que des fissures superficielles peuvent apparaître sur les citernes en acier à grains fins avec une limite d'élasticité supérieure à 400 N/mm2 lorsque le numéro ONU 1005 ammoniac anhydre est utilisé.
It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.
Elle ne doit pas présenter de modifications apparentes; toutefois, on peut tolérer de légères fissures superficielles.
Small surface cracks and fissures shall be disregarded.
Il ne sera pas tenu compte des petites fentes ou fissures superficielles;
However, as the risk of surface cracks only applies to tanks which are also used to transport UN No. 1005 ammonia, anhydrous (contained in the product list and on the tank plate), UIP believes the text must be amended.
Toutefois, puisque le risque de fissures superficielles n'existe que pour les citernes qui sont effectivement utilisées pour le transport du numéro ONU 1005 ammoniac anhydre (figurant dans la liste de produits et sur la plaque de citerne), l'UIP estime que le texte doit être modifié.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test