Käännös "successful bidder" ranskan

Successful bidder

• adjudicataire
• soumissionnaire retenu

Käännösesimerkit

adjudicataire

6. With respect to the last sentence of paragraph 79, he noted that it applied only to unsuccessful bidders; it did not say that negotiations should not be reopened with the successful bidder, and was therefore consistent with the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
6. S’agissant de la dernière phrase du paragraphe 79, l’orateur observe qu’elle ne concerne que les adjudicataires rejetés; elle ne dit pas que les négociations ne doivent pas être rouvertes avec l’adjudicataire retenu et est donc compatible avec la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services.

soumissionnaire retenu

A contract with a successful bidder was subsequently signed in April 2010.
Le contrat du soumissionnaire retenu a finalement été signé en avril 2010.

(d) Whether the contracting authority intends to require the successful bidder to establish an independent legal entity established and incorporated under the laws of [the enacting State] in accordance with model provision 30.
d) Si l'autorité contractante a l'intention de demander au soumissionnaire retenu de fonder une personne morale indépendante, constituée et incorporée selon les lois du [présent État] conformément à la disposition type 30.

Successful bidders were those which offered the best value for money in terms of the services provided and the amount of subsidy required.
Les soumissionnaires retenus sont ceux qui offrent le meilleur rapport qualité-prix pour les services assurés et compte tenu des subventions demandées.

(d) Whether the contracting authority intends to require the successful bidder to establish an independent legal entity established and incorporated under the laws of [this State] in accordance with [model provision 29].
d) Si l'autorité contractante a l'intention de demander au soumissionnaire retenu de fonder une personne morale indépendante, constituée et incorporée selon les lois du [présent État] conformément à la [disposition type 29].

The possible alternative, supplementary or ancillary revenue sources (e.g. concessions for exploitation of existing infrastructure), if any, that may be offered to the successful bidder.
j) Variante possible, sources de recettes supplémentaires ou accessoires (par exemple des concessions pour l’exploitation d’infrastructures existantes), le cas échéant, pouvant être offertes au soumissionnaire retenu.

The evaluation of bids has been completed and a contract has been awarded to the successful bidder.
Les offres ont été comparées et un soumissionnaire retenu.

Thereafter, claims to recover the premiums for additional war risk insurance were accepted even from those successful bidders who had excluded this item from their bid.
Par la suite, il a été fait droit aux demandes de recouvrement des primes supplémentaires afférentes à la couverture du risque de guerre même lorsque les soumissionnaires retenus avaient exclu ce poste de leur offre.