Käännös "strongly influences" ranskan

Strongly influences

• influence fortement
• influe fortement sur

Käännösesimerkit

influence fortement

Illiteracy is worse for women (1 in 4), whose level of literacy strongly influences children's education and contributes to girls' empowerment.
L'illettrisme touche davantage les femmes (1 sur 4), dont le niveau d'alphabétisation influence fortement l'éducation des enfants et contribue à l'émancipation des filles.

“If the United Nations cannot be the main player in development resources, it must at least be the main development catalyst, and one that can strongly influence coordination at the macro level with other bodies that have more access to resources, but that are less democratically set up.” (Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Plenary Meetings, 1st meeting, p. 3
«Si l'Organisation des Nations Unies ne peut pas jouer le rôle principal dans le développement des ressources, elle doit tout au moins être le principal catalyseur du développement, un catalyseur qui influence fortement la coordination au niveau macro-économique avec d'autres organes ayant davantage accès aux ressources, mais dont la structure est moins démocratique». (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Séances plénières, 1re séance, p. 15)

The United Nations can be, as the President of the General Assembly put it last year, the main development catalyst, one that can strongly influence coordination at the macro level with other bodies that have more access to resources but that are less democratically set up.
L'ONU peut être, comme le Président de l'Assemblée générale l'a dit, l'année dernière, le principal catalyseur du développement capable d'influencer fortement la coordination au niveau macroéconomique avec les autres organes qui ont un meilleur accès aux ressources, mais dont les structures sont moins démocratiques.

Bulgaria has been under Currency Board Arrangement since 1997, which is a factor strongly influencing the national economy.
L'économie nationale bulgare se soumet aux règles de la Commission des changes depuis 1997, facteur qui l'influence fortement.

Firm size appeared to strongly influence innovative activity, and actions to integrate markets and facilitate company growth could be strong drivers of innovation.
La taille des entreprises semblait influencer fortement l'activité innovante, et des mesures pour intégrer les marchés et favoriser la croissance des entreprises pouvaient être de puissants moteurs d'innovation.

If the United Nations cannot be the main player in development resources, it must at least be the main development catalyst, and one that can strongly influence coordination at the macro level with other bodies that have more access to resources, but that are less democratically set up.
Si l'ONU ne peut jouer le rôle principal dans le développement des ressources, elle doit tout au moins être le principal catalyseur du développement, un catalyseur qui influence fortement la coordination au niveau macro-économique avec d'autres organes ayant davantage accès aux ressources, mais dont la structure est moins démocratique.

influe fortement sur

259. The key issue facing caravan-dwellers lies in the great uncertainty surrounding where they can settle, which strongly influences other aspects of their lives (education, work, etc.).
259. Pour les habitants de caravanes, le problème central réside dans la grande incertitude de pouvoir s'installer qui influe fortement sur d'autres aspects de la vie (enseignement, emploi, ...).

The vaccination of new-born babies is strongly influenced by the high rate of professional attendance at childbirth (98% or more).
Le taux élevé de médicalisation de l'accouchement (98 % et plus) influe fortement sur la vaccination du nouveau-né.

The CAP strongly influences activity levels and profitability in the agricultural sector and hence has a strong influence on emissions in European Community countries.
La PAC influe fortement sur les niveaux d'activité et la rentabilité dans le secteur agricole et, partant, sur les émissions des pays membres de la Communauté européenne.

It is estimated by the Ministry of Finance that economic activity resulting from these companies directly and indirectly supports 9,200 jobs and strongly influences a further 4,500.36
Le Ministère des finances estime que l'activité économique générée par ces sociétés finance, de manière directe ou indirecte, 9 200 emplois et influe fortement sur 4 500 autres.

His delegation attached importance to the involvement of the United Nations in information technology, including the Internet, the globalization of scientific research and technological development, which strongly influenced world economic growth and its regulation and management.
Pour la délégation russe, il importe que l'Organisation des Nations Unies intervienne dans le domaine de l'informatique, y compris sur Internet, ainsi que dans la mondialisation de la recherche scientifique et du développement technologique, qui influe fortement sur la croissance économique mondiale, sa régulation et sa gestion.

For example, plywood is believed to face severe competition from solid synthetic panels, with price strongly influencing the choice of product in the construction industry.
On considère par exemple que le contreplaqué a subi une concurrence sévère des panneaux synthétiques compacts, et le prix influe fortement sur le choix du produit dans le secteur du bâtiment.